Coro Folk Pierino Liberati di Castel Frentano, CD canzoni abruzzesi.

Coro Folk Pierino Liberati di Castel Frentano,  CD canzoni abruzzesi.

Coro Folk Giulio Sigismondi, Concerto di Canzoni Abruzzesi, 1980.

Coro Folk Giulio Sigismondi, Concerto di Canzoni Abruzzesi, 1980.

Coro Folk Guido Albanese di Frisa, Canti abruzzesi, registrazione 1970.

Coro Folk Guido Albanese di Frisa, Canti abruzzesi, registrazione 1970.

Guido Albanese e i suoi Canti d'Abruzzo. Raccolta Migliori Canzoni Abruzzesi.

Guido Albanese e i suoi Canti d'Abruzzo. Raccolta Migliori Canzoni Abruzzesi.

Guido Albanese - Modesto Della Porta, "Vùjje pijà' la mojje - (Lu citrone)", canzone abruzzese, 1938.

Modesto Della Porta, Vùjje pijà' la mojje , da Ta-Pù

 

Guido Albanese compose la canzone "Vùjje pijà' la mojje"  per omaggiare Modesto Della Porta in occasione della sua dipartita e la presentò alla 15 Maggiolata di Ortona il 4 settembre 1938.

Lu citrone, dal repertorio di Gaetano Ciancio, canta Carlo Ciancio

Gaetano Ciancio

Vujie pijà la mojje di Modesto della Porta, lettura 'Nduccio-Elia Iezzi

Mare Nostre. Coro Majella di Ortona, diretto dal M° Mario Marincola. Raccolta di canzoni abruzzesi.

Mare Nostre. Coro Majella di Ortona, diretto dal M° Mario Marincola. 

Raccolta di canzoni abruzzesi.

Mare Nostre. Coro Majella di Ortona, diretto dal M° Mario Marincola. Canzoni abruzzesi.

LATO A

PIENZ' A CAMPA' di Cuccionitti-Marincola

TUTTE LE FUNTANELLE popolare

SALTARELLE di Lazzarini-Puca

MARE NOSTRE di Illuminati-Di Jorio

FATTE NA RISATELLE di Albanese

STU MUTIVETTE di Marincola

LATO B

VOLA VOLA VOLA di Dommarco-Albanese

MI TE' SETE di Saraceni-DI Jorio

SERENATA SPASSOSE di Marcolongo-Di Jorio

L'AMORE MUDERNE

LU NDRUVARELLE di Saraceni-Fuggetta

AMORE ME!  di Ciampella

Desiderio Abruzzese, Gruppo Folkloristico di Atri, diretto dal M° Pasqualino Santini.

Desiderio Abruzzese, Gruppo Folkloristico di Atri, diretto dal M° Pasqualino Santini

Desiderio Abruzzese, Gruppo Folkloristico di Atri, diretto dal M° Pasqualino Santini, Gabriella Ivo e Fred Borzacchini

LATO A

OILI'...OILA' di De Titta-Di Jorio

LU PIANTE DE LI STAGGIUNE di Illuminati-Di Jorio

LA CICOGNA SOPRA IL TETTO di Santini

LI CAMBANE DI ATRE popolare, elab. Mincione-Santini

L'AMORE E' BELLE A FFA'

DESIDERIO ABRUZZESE

TERESINE di De Titta-Di Jorio

LATO B

A LA FIERA DI LANCIANE di Albanese

AMORE CHE SE NE VA di Illuminati-Di Jorio

LA CITELE E LU VECCHIE di Santini

SERENATA STUNATE di Marcolongo-Di Jorio

CHI TE L'HA FATTE FA'

LU PIANTE DE LE FOJJE di De Titta-Albanese

T'ASPETTE CUNCETTI' di Gileno-Verrocchio

Guido Albanese e i suoi canti d'Abruzzo.

Pronipote di Francesco Paolo Tosti, nacque a Ortona da Pietro ed Emilia Primavera. Nel suo paese compì gli studi liceali manifestando forte interesse per la musica. Quindi si trasferì a Roma per studiare composizione, ma allo scoppio della prima guerra mondiale interruppe gli studi e raggiunse il fronte come ufficiale dei bersaglieri. Al termine della guerra si recò a Bologna dove, allievo di Franco Alfano, conseguì il diploma in composizione al Liceo musicale "G. B. Martini" nel 1921. Quindi si dedicò alla composizione e alla tradizione musicale della sua terra abruzzese.

Nel 1920, in qualità di direttore del coro, Guido Albanese partecipò all'organizzazione della prima Maggiolata Abruzzese di Ortona, manifestazione di canzoni dialettali che sarebbe andata avanti con successo fino al 1976 (nonostante le diverse interruzioni nel corso degli anni). Alla Maggiolata presentò alcune tra le sue migliori composizioni, come il trittico Terra d'ore (comprendente La Smarroccatura, Quand'arvè le prime rose e La Villigne), su versi di Luigi Dommarco, Lu piante de le fojje e L'Acquabbelle, entrambe su versi di Cesare De Titta, Core mé e Ci manche all'Adriatiche na perle, di cui egli stesso scrisse le parole.

Nel 1922 compose la celebre Vola vola vola, su versi di Luigi Dommarco, canzone che assurse a tale celebrità da venire considerata l'inno musicale dell'Abruzzo. Il brano avrebbe vinto il "Festival internazionale della canzone italiana" di Parigi nel 1953.

Dal 1929 al '31 tenne la critica musicale sul quotidiano "L'Impero" di Mario Carli. Agli inizi degli anni Trenta fu collaboratore dell'Istituto Luce, realizzando i commenti musicali per i primi cinegiornali sonori. Inoltre collaborò col regista Mario Camerini, per la colonna sonora dei film Giallo (1933) e Cento di questi giorni (1933).

Fu attratto dal teatro dannunziano e compose le musiche per la rappresentazione della Figlia di Iorio, realizzata nel 1931 con la regia di Luigi Antonelli a Pescara, e replicata nel 1935 al Teatro Argentina di Roma.

Fu autore di colonne sonore per documentari cinematografici e televisivi, musiche per la rivista, musica sacra, musiche di scena, romanze, liriche corali, inni patriottici, musica leggera, brani bandistici. Sue liriche furono pubblicate a Bologna dall'editore Bongiovanni e presso l'editore Pizzi & C.

Nel 1999 è stato pubblicato il catalogo delle sue opere, ad opera di Gianfranco Miscia, Francesco Sanvitale e Gianluca Sulli, comprendente 238 composizioni conservate nell'Archivio dell'Istituto Nazionale Tostiano di Ortona.

Il comune di Ortona gli ha dedicato una strada, e apposto una targa commemorativa presso la sua casa in Ortona, in corso Vittorio Emanuele.

Guido Albanese e i suoi canti d'Abruzzo

Mare maje e Vola vola vola, Corale Verdi di Teramo, vinile LP.

Mare maje e Vola vola vola, Corale Verdi di Teramo, vinile LP.

Vola Vola... dall'Abruzzo a Napoli. Canta Oslavio Di Credico, al piano Francesco Paolo Santacroce.

Vola Vola... dall'Abruzzo a Napoli. 

Canta Oslavio Di Credico, al piano Francesco Paolo Santacroce.

Le più belle canzoni italiane cantate dal baritono Oslavio Di Credico, accompagnato al pianoforte da Francesco Paolo Santacroce.

le canzoni:

LUNA D'ESTATE di Francesco Paolo Tosti

SOGNO di F.P. Tosti

CANTA LA SERENATA di F.P.Tosti

OH QUANTO IO T'AMEREI di F.P.Tosti

L'ALBA SEPARA LA LUCE E L'OMBRA di Gabriele d'Annunzio, F.P.Tosti

MARECHIARE di F.P.Tosti

SERENATA ALLEGRA di F.P.Tosti

POUR UN BAISER di F.P.Tosti

FIRST WALTZ di F.P.Tosti

SO...di Alfonso Cipollone

VOLA VOLA VOLA di Luigi Dommarco, Guido Albanese

PESCATORE E' PUSIELLECO di Ernesto Murolo

DICITINCELLO VUJE di E. Fusco, R. Falvo

GUAPPARIA di L. Bovio, R. Falvo

VOCE 'E NOTTE di E. Nicolardi, E. De Curtis

O SURDATO NNAMMURATO di A. Califano

ERA DE MAGGIO di S. Di Giacomo

SILENZIO CANTATORE di L. Bovio, G. Lama

O PAESE D'O SOLE di V. D'Anniballe

NA VOCE, NA CHITARRA di U. Calise

SERENATELLA A MEZZOGIORNO di O. Di Credico, F.P. Santacroce

NA MUSECA LUNTANA

E.P.T. Abruzzo e Molise, L’Anima Abruzzese nelle sue canzoni al Convegno turistico, Marche-Abruzzi, Ancona 18-20 novembre 1951.

E.P.T. Abruzzo e Molise, L’Anima Abruzzese nelle sue canzoni al Convegno turistico, Marche-Abruzzi, Ancona 18-20 novembre 1951.

Da: bdmpaterno.eu

Vola Vola Vola, canzone abruzzese di Luigi Dommarco e Guido Albanese, 1922, versione integrale di 4 strofe.

Vola Vola Vola, 1922, 

canzone abruzzese di Luigi Dommarco e Guido Albanese, 

versione integrale di 4 strofe.

Vola vola vola... canzone abruzzese della III Maggiolata ortonese del 1922 versi di Luigi Dommarco, musica di Guido Albanese esegue il Coro Voci delle Ville di Ortona del M° Rosanna Meletti, versione integrale con le 4 strofe. 

«E vola vola vola vola
e vola lu cardille
nu vasce a pizzichille
ne me le può negà.»

(ritornello della quarta strofa) 

Vola vola vola allude a un semplice gioco infantile abruzzese nel quale alcuni ragazzi raccolti intorno a un compagno poggiano l'indice sul ginocchio di questi: il ragazzo che comanda il gioco pronuncia rapido le parole «Vola vola vola...» e il nome di un animale. 

Se si tratta di un animale volante, gli altri devono «volare», sollevando il dito, altrimenti no.

Chi sbaglia è costretto a pagare pegno. 

In realtà, è una canzone d'amore che ambienta il corteggiamento nell'età infantile, in modo vuoi nostalgico e delicato, vuoi malizioso. 

Nel testo di Dommarco risiede probabilmente una delle chiavi del successo del brano, ma buona parte si deve anche alla scrittura musicale di Albanese, semplice e popolare: un tempo di mazurca che alterna una strofa a due ritornelli (ABB) e richiama la struttura del canto agreste, ove le strofe si intendono corali e il ritornello solistico. 

Ciascun ritornello, proprio come nel gioco, inizia con le parole «E vola vola vola vola...» e prosegue nominando un volatile: specialmente noto è il verso «E vola lu cardille», al punto di confondersi con il titolo del brano, anche mercé i riferimenti al cardellino nella poesia o nella canzone napoletana, o citazioni come quelle presenti nel Cardillo addolorato (1993) di Anna Maria Ortese.

I

Vulesse fa' 'rmenì pe' n'ora sole, 

lu tempe belle de la cuntentezze. 

Quande pazziavame, amore, amore! 

E vasceuprì de vasce e de carezze. 

(Rit.)

E vola, vola, vola, vola, vola 

E vola lu pavone 

Si tiè lu core bbone 

Mo' fammece arrepruvà!

II

'Na vote pe' spegnà lu fazzulette 

So' state cundannate de vasciarte. 

Tu te scì fatte rosce e mi scì ditte. 

Di 'nginucchiarme prima e d'abbracciarte. 

(Rit.)

E vola, vola, vola, vola 

Vola la ciamarelle 

pe' n'ora cuscì belle 

m'ulèsse sprufunnà! 

III

Allor'i pupuccia capricciose, 

purté la trecc'appese a lu fruntine. 

Mo ti scì fatte serie e vrevugnose, 

ma ss'uocchie me turmente e mi trascine. 

(Rit.)

E vola, vola, vola, vola 

Vola lu gallinacce 

Mo' se te guarde 'n facce

Me pare di sugnà.

IV

Come li fiure nasce a primavere 

L'amore nasce da la citilanze 

Guagliò, si mi vuò bbene accome jere 

Né mi luvà stù sonne e sta speranze 

(Rit.)

E vola, vola, vola, vola 

E vola lu cardille 

Nu vasce a pizzichille 

Né me lo può negà 

E vola, vola, vola, vola

E vola lu cardille 

Nu vasce a pizzichille

Né me lo può negà!».

Per approfondimenti:
https://vastoabruzzo.blogspot.com/search?q=vola+vola+vola

Canti abruzzesi di Vasto, canzoni d'autore.

Canti abruzzesi di Vasto, canzoni d'autore

A Miramare Versi e musica di: Florindo Ritucci Chinni - Cantato da: Gaetano Ciancio (Ballareine) Ahazzete bbella me versi di Espedito Ferrara - musica di Aniello Polsi, dall'operetta Core me' del 1932 Cuncittì Versi e musica di: Florindo Ritucci Chinni - Cantato da: Gaetano Ciancio (Ballareine) E passe l'anne e passe... versi di Ottaviano Giannangeli - musica di Benedetto Bianchi

Ere nu Fiore (Core Mè) Dalla commedia musicale abruzzese in 3 atti Core Mè..., versi di Espedito Ferrara - musica di Aniello Polsi I' Vulesse pijjà mojje versi di Giuseppe Perrozzi - musica di Aniello Polsi J'Abruzzu!

versi di Carlo Perrone - musica di Nazzareno De Angelis, Coro Polifonico Histonium - Lupacchino dal Vasto J' vaj' all'orte Anonimo - Coro Polifonico Histonium - Lupacchino dal Vasto L’ Amore vene e và Versi e musica di: Romualdo Pantini e Florindo Ritucci Chinni La Belline! Versi e musica di: Luigi Anelli - Canta Gaetano Ciancio (Ballarèine) La Canzone di Cicirinelle Versi e musica di: Florindo Ritucci Chinni - Canta Gaetano Ciancio (Ballarèine) La Canzone di Nonne versi e musica di Aniello Polsi, Coro folk Aniello Polsi di Vasto La Fije de Ciarcialle Anonimo popolare La Pèchera spirdìute o Mare majje, Scur' a mmaje o Lamento di una vedova La pecora sperduta o Povera me, me desolata o Lamento di una vedova, ignoto - secolo XVIII - riduzione in versi in dialetto vastese di Luigi Anelli Canta Antonietta D'Angelantonio con il coro folkloristico di Vasto, nel 1968, diretto dal maestro Antonio Zaccardi La Scaffette (panierino di pesce assortito) versi e musica di Aniello Polsi, canta Gaetano Ciancio La Villegne Versi e musica di: Florindo Ritucci Chinni - Canta Gaetano Ciancio (Ballarèine) Lu Ciutrone - Vujie pijà la mojje

Versi di Modesto della Porta

Lu Quardille Versi e musica di: Luigi Anelli - Canta Gaetano Ciancio (Ballarèine) Lucijè (Na vote corre lu lebbre) (Ogni node arrive a lu pettine) versi di Giuseppe (Peppino) Canci - musica di Aniello Polsi Maria Nicola Coro folk Aniello Polsi, Vasto Mariè! (Nachetazzerazzerazzera- Nachetazzerazzerazzà!) Anonimo popolare - Canta Gaetano Ciancio (Ballarèine)

Mariuccelle versi di Adelio Tilli - musica di Antonio Zaccardi 'Ngi pinzà versi e musica di Antonio Di Iorio - Canta Gaetano Ciancio (Ballarèine) Nustalgie di Vaste versi e musica di Aniello Polsi - Canta Gaetano Ciancio (Ballarèine) Pronta pronte versi di S. D'Ercole - musica di Aniello Polsi Reginella campagnola versi di C. Bruno - musica E. Di Lazzaro, Coro folk Aniello Polsi, Vasto Si vù cambà cend'anne versi di Espedito Ferrara - musica di Aniello Polsi, dall'operetta Core me' del 1932 Sirinate (versi di Luigi Anelli - musica di V. Marchesani) T'aspetto a Vasto Versi di Carlo da Vinci - musica del M° Cambi. Canzone, portata alla ribalta ed incisa da Gloria Christian, al V° Festival della Canzone Abruzzese Molisana a Vasto nel 1959 V'aspetteme a l'Abbruzze versi e musica di Aniello Polsi - Coro folk Aniello Polsi, Vasto Viva, viva, viva (Tarantella abruzzese) Da Core mè..., commedia musicale abruzzese in 3 atti, versi di Espedito Ferrara - musica di

Aniello Polsi, Cantato dal Coro polifonico Histonium Vasto Vocche a vocche... core a ccore versi e musica di Aniello Polsi Vola vola vola di Luigi Dommarco - Guido Albanese

Da: Abruzzo Forte e Gentile 95

Canzoni abruzzesi del Coro Sant'Andrea, Pescara.

Canzoni abruzzesi del Coro Sant'Andrea, Pescara.

'NCI PINZA' di Antonio Di Jorio

NANNE' di Luigi Brigiotti - Antonio Di Jorio

ZUMPALARILLIRA' di Antonio Del Pizzo

TUTTE LE FUNTANELLE popolare

AMORE ME' di Cesare de Titta - Antonio Di Jorio

CHE SCIA' BBINDETTE URTONE di Luigi Dommarco - Guido Albanese

CI MANCHE ALL'ADRIATICHE NA PERLE di Guido Albanese

ARVI' di Antonio Misantoni - Ennio Vetischi

SERENATELLA STUNATE di Evandro Marcolongo - Antonio Di Jorio

SIRENA DI MARE di Empedocle Mazzetta - Antonio Di Jorio

LU NDRUVARELLE di Nino Saraceni - Attilio Fuggetta 

MI PIZZICA ME MOZZICA di L.Colaccini

E PASSE L'ANNE E PASSE... di Ottaviano Giannangeli - Benedetto Bianchi

LU PAZZIARELLE SFASCIATE di Guido Giuliante - Antonio Di Jorio

MO VE MO VA popolare

VOLA VOLA VOLA di Luigi Dommarco - Guido Albanese.

Da: Abruzzo Forte e Gentile 95

XXVI Maggiolata abruzzese di Ortona, 1966.

XXVI Maggiolata abruzzese di Ortona, 1966.
Da: http://win.bisaccia.org
https://www.bdmpaterno.eu

Canti Natalizi Abruzzesi, raccolta Zimarino, Di Pasquale, Lupinetti, Albanese.

Canti Natalizi Abruzzesi, raccolta Zimarino, Di Pasquale, Lupinetti, Albanese

RACCOLTA DI CANTI ABRUZZESI A TEMA NATALIZIO

di Padre Settimio Zimarino Guido Giuliante Padre Giuseppe Di Pasquale Guido Albanese Luigi Dommarco Padre Giancrisostomo d'Antonio Padre Donatangelo Lupinetti Corali:

EGIDIO CORBETTA, BERGAMO CORALE P. LIBERATI - CASTEL FRENTANO CORO FOLK ABRUZZESE

Guido Albanese, Nuovi canti popolari d'Abruzzo, 1927.

Guido Albanese, Nuovi canti popolari d'Abruzzo, 1927.

Guido Albanese, Canzoni abruzzesi e Romanze, Coro EIAR.

Guido Albanese, Canzoni abruzzesi e Romanze, Coro EIAR.

Da: Abruzzo Forte e Gentile nuovo

I 100 anni di Vola vola vola, la canzone inno d’Abruzzo (1922-2022).

I 100 anni di Vola vola vola, la canzone inno d’Abruzzo (1922-2022)

di Angelo Iocco

Ci aspettavamo che i 100 anni della canzone più celebrata, e anche più sfruttata d’Abruzzo, venisse celebrata con maggiore partecipazione e interesse delle istituzioni. L’8 maggio 2022 è passato da un pezzo, così come quell’8 maggio 1922 quando la canzone scritta da Guido Albanese e Luigi Dommarco fu presentata dapprima al Festival delle Canzoni abruzzesi di Lanciano del 18-19 aprile, e dopo la bocciatura alla Maggiolata di Ortona. Andiamo con ordine.

Per chi si accinge a leggere queste righe, e poco o nulla sa delle canzoni abruzzesi, deve innanzitutto distinguere due, o meglio tre filoni della canzone d’Abruzzo, quella popolare di tradizione orale, che da anni e anni i contadini e i buontemponi si passano di bocca in bocca nel lavoro dei campi, nelle battute di pesca in mare, nelle scarpinate su monti, ecc., che hanno vari temi, il lavoro, la mietitura, la raccolta delle olive, il lamento funebre, il lamento della partenza del marito, la gioia della serenata, la ninna nanna ai piccini; poi il filone delle canzoni di questua, ricorrenze festive o sacre, come quelle del Sant’Antonio, della Pasquetta d’Epifania, le canzoni della Novena dell’Immacolata, le canzoni dal sapore di lauda medievale del Giovedì e Venerdì Santo, ecc. ecc. Materia per etnologi; a seguire vediamo il secondo filone delle canzoni popolari che però sono diventate ormai materia anche per i Cori folk, poiché sono state eseguite a inizio ‘900 delle elaborazioni personali da parte dei maestri, e tra i primi di costo, annoveriamo, per rimanere in ambito ortonese, anche il grande Francesco Paolo Tosti. Tosti trascrisse e rielaborò 15 Canti Abruzzesi, un suo coetaneo di Francavilla, Ettore Monatnaro fece la stessa cosa con più canti e con più criterio scientifico nell’avvicinarsi al vero, mancando allora strumenti di registrazione, e pubblicò 2 volumi dei “Canti della Terra d’Abruzzo”, che comprendono anche il celebre Lamento della vedova, o “Alla Francavillese”, oggi nota anche come “Amore amore” e “A la Lancianese”.

Questi canti, insomma, rielaborati da vari maestri come Paolo Mantini di L’Aquila, Giuseppe Di Pasquale di Pescara, il Montanaro, Antonio Piovano di Pescara e altri, sono quelli che oggi forse molti conoscono, come “Tutte le fontanelle – All’orte – So ite a fa la jerve a lu cannete – Mo ve mo va – Amore amore – Canto delle lavandaie – L’arie de lu metere – Ti li so ditte, Mariucce – Maria Nicola” e vari altri.

Infine giungiamo al terzo filone della canzone abruzzese, ci siamo permessi di fare questa ampia premessa in modo da rendere abbastanza chiaro, in forma piuttosto stringata per quanto possibile, al lettore, quali siano le differenze dei generi della canzone abruzzese. Ovvero il terzo punto è quello della canzone abruzzese d’autore, nata già nel 1888 con Tommaso Bruni e Francesco Paolo Tosti, che musicarono “La viuletta” a Francavilla; ma nel 1920 con Guido Albanese, Antonio Di Jorio, padre Settimio Zimarino, Guido Ricci e altri nacque la vera e proprio Canzone Abruzzese a Ortona, con l’avvio di festival canori, inizialmente noti come Piedigrotte, per rifarsi ai festival napoletani; ma già con la II Maggiolata di Ortona, nel 1921, questo termine “maggiolata” verrà ufficialmente adottato, dato che le feste con i Cori e gli autori si celebravano in città nel maggio, il mese della “rinascita” della natura e dell’agricoltura, e il mese delle feste patronali di Ortona. Già nel 1920, sfogliando le canzoni del libretto, possiamo vede come comunque l’Albanese, nipote del Tosti, cercasse di mantenere comunque un cordone ombelicale con la tradizione popolare delle canzoni, malgrado i testi fossero nuovi, ovvero scritti e presentati da vari poeti della zone, come Cesare De Titta, Luigi Dommarco, Nino Saraceni, Eduardo Di Loreto. Un esempio è dato dal tema della raccolta delle olive in autunno, come non commuoversi davanti ai motivi cantilenanti, tristi, lenti, bigi d’autunno che ascoltiamo nella canzone “Lu piante de le fojje” su versi del De Titta? E consideriamo che i cori rappresentavano con queste canzoni anche scenette, mimavano il tema delle canzoni, dunque il pathos era ancora più sentito e partecipato dal pubblico!

L’Albanese voleva fare della Maggiolata qualcosa di veramente grande, tanto che negli anni ’50 presso la Rai a Roma cercò anche di istituzionalizzare e nazionalizzare il festival della Maggiolata, per portarlo all’attenzione del grande pubblico del nostro Paese, provando anche a far entrare alcune canzoni abruzzesi al famoso festival di Sanremo! Quanto amore dette l’Albanese per la sua terra, come così poco fu ripagato da gente miope… di poche vedute!

Veniamo alla III Maggiolata di Ortona del 1922 con la canzone “Vola vola vola”. L’Albanese e il suo amico Luigi Dommarco; la coppia era affiatatissima, il pubblico esultava quando venivano presentate le loro canzoni e nel 1922 avevano ancora tutto da dare, visto che già dall’anno seguente aumentarono il tiro, proponendo delle scenette agresti recitate, il primo quadro del cosiddetto Trittico di Terra d’Oro: “La smarroccatura”. Avevano già avuto dei successi alle prime due Maggiolata; l’Albanese però si avvide che un gruppo di intellettuali capitanati dal grande Camillo De Nardis di Orsogna, insegnante al Conservatorio di Napoli, aveva indetto nell’aprile 1922 un Concorso di canzoni a Lanciano. Il Concorso fu molto controverso nella selezione delle canzoni dei cosiddetti favoriti, come De Titta, Di Jorio, Giulio Sigismondi di San Vito, Luigi Illuminati illustre linguista di Atri, don Evandro Marcolongo da Atessa, che esercitava il parrocato al duomo di Ortona. Infatti varie canzoni oggi repertorio fisso di molti Cori, come “Din don” (De Titta-Di Jorio) furono scartate al posto di altre; anche “Vola vola vola” fu scartata, dopo essere stata relegate tra le 24 canzoni presentate, nella categoria “dilettanti”, con la motivazione che queste canzoni rispecchiavano troppo l’andamento già divenuto “sorpassato” delle Maggiolate di Ortona, mentre a Lanciano si chiedeva qualcosa di nuovo che rappresentasse il sentimento abruzzese, a detta dei giurati.

Vola vola vola allude a un semplice gioco infantile abruzzese nel quale alcuni ragazzi raccolti intorno a un compagno poggiano l'indice sul ginocchio di questi: il ragazzo che comanda il gioco pronuncia rapido le parole «Vola vola vola...» e il nome di un animale. Se si tratta di un animale volante, gli altri devono «volare», sollevando il dito, altrimenti no. Chi sbaglia è costretto a pagare pegno.

In realtà, è una canzone d'amore che ambienta il corteggiamento nell'età infantile, in modo vuoi nostalgico e delicato, vuoi malizioso. Nel testo di Dommarco risiede probabilmente una delle chiavi del successo del brano, ma buona parte si deve anche alla scrittura musicale di Albanese, semplice e popolare: un tempo di mazurca che alterna una strofa a due ritornelli (ABB) e richiama la struttura del canto agreste, ove le strofe si intendono corali e il ritornello solistico.

Ciascun ritornello, proprio come nel gioco, inizia con le parole «E vola vola vola vola...» e prosegue nominando un volatile: specialmente noto è il verso «E vola lu cardille», al punto di confondersi con il titolo del brano, anche mercé i riferimenti al cardellino nella poesia o nella canzone napoletana, o citazioni come quelle presenti nel Cardillo addolorato (1993) di Anna Maria Ortese.

Pochi sanno che il testo completo del Dommarco, cui occorre riconoscere l’attività versatile di poeta schietto e dalla facile improvvisazione sentimentale, è di 4 strofe, e non solo 3, come riproposto quasi sempre dai Cori. La terza strofa è un omaggio alle canzoni a dispetto abruzzesi, cioè una critica all’innamorata che si ritira dal corteggiamento, facendo troppo la “preziosa”, e il ritornello del “vola vola vola”, tira in ballo lo strumento che accompagna il suono dello zampognaro, la ciaramella; a seguire viene la 4° strofa che inizia con “Come li fiure nasce a primavere / l’amore nasce da la citilanze”, ecc.

L’Albanese, tornando al discorso della bocciatura del 1922, ne fu punto, e scrisse che la sua canzone “avrebbe spiccato il volo fuori dall’Abruzzo”, e le sue parole furono profetiche, non solo perché vinse la Maggiolata dell’8 maggio 1922, secondi furono ad esempio due giovani molto promettenti di Castelfrentano: Eduardo Di Loreto e Pierino Liberati; ma perché la canzone, curata amorevolmente dall’Albanese fino alla fine, a discapito di molte altre canzoni abruzzesi finite nel dimenticatoio dopo la seconda guerra mondiale, fu rappresentate altre volte. Innanzitutto nel 1927 l’Albanese la pubblicò ufficialmente insieme ad altri suoi brani nei “Nuovi Canti d’Abruzzo”, a seguire furono diverse le incisioni su disco.

Numerosi artisti hanno interpretato Vola vola vola fin dal suo esordio. Dopo l'incisione del coro delle Maggiolate ortonesi (Complesso corale e strumentale Eden) si ricordano le versioni di Carla Boni e Gino Latilla, Licia Morosini e Vittorio Paltrinieri, Claudio Villa, Vittorio Tognarelli, Wolmer Beltrami e di svariate formazioni folk abruzzesi come il Coro Gran Sasso (L'Aquila) e la Corale Verdi (Teramo). Altre versioni si devono a Gigliola Cinquetti, a Rosanna Fratello, a Mina (in un medley di canzoni popolari incluso nell'album Signori... Mina! vol. 3), alla cantante Ines Taddio (1962) in tedesco (testo di Joachim Relin) ed inserita nell'album "Carusello Italiano" https://www.discogs.com/Ines-Taddio-Carusello-Italiano/release/3679942 al Piccolo Coro dell'Antoniano. Alla cantante Antonella Ruggiero si deve l'esecuzione dal vivo al Teatro Sociale di Bellinzona (Svizzera) con Paolo Di Sabatino (pianoforte), Roberto Colombo (vocoder e basso synth) e Renzo Ruggieri (fisarmonica). Il brano è contenuto nell'album "Quando facevo la cantante" (2018) - CD 1 "La canzone dialettale e popolare".

Al festival delle Canzoni della Russia, l’Albanese ricorda un aneddoto, che tra i vari canti italiani fu proposto “L’acquabbelle”, la sua prima canzone presentata alla Prima Maggiolata del 1920, su versi del De Titta, già pubblicata nel “Canzoniere abruzzese” a Lanciano nel 1919; soltanto che nella presentazione c’era la nota “canzone di anonimo”, dunque canzone popolare. L’Albanese recepì il messaggio, aveva raggiunto la perfezione con quella canzone, al punto da far sembrare che fosse di tradizione orale; intendiamoci, non lo sapeva, l’intenzione dei presentatori non fu malevola, ma non disse niente comunque, perché comprese che aveva agito bene, che adoperava quel sapore, quel sentimento di generazioni e generazioni di abruzzesi, che erano entrati nella sua vena musicale, permettendogli di confezionare simili capolavori.

Qualcosa che oggi invece, nell’ambito della musica e del canto abruzzese, si è trasformato in pressapochismo, lassismo o addirittura plagio! Vediamo, nel trattare delle canzoni e della musica abruzzese, confusione e superficialità da parte di chi spesso ne tratta, soprattutto abruzzesi. Esistono, come abbiamo riportato, fonti di riferimento, libretti, archivi, documenti, ritagli di giornale d’epoca, importantissimi per comprendere quale periodo fu questo di cui trattiamo, conservati nelle apposite biblioteche regionali. Ma chi oggi va a fare studi in biblioteca? E così assistiamo impotenti a chi va cianciando che “Vola vola vola” è una canzone popolare di anonimo, a chi non sa nemmeno cosa furono le Maggiolate di Ortona, a chi si affanna di decifrare lo pseudonimo C. D’Evrano, non sapendo che fu usato da don Evandro Marcolongo per partecipare, prete quale era, alle rassegne canore; oppure a chi plagia le canzoni delle Maggiolate, come nel caso di Eduardo Di Loreto e Pierino Liberati, pubblicando nei CD o nei libretti che le loro musiche sono di anonimo e che sono state riscoperte e rielaborate da tal gruppo o da tal coro, oppure orchestrine e gruppetti rockettari che improvvisano a orecchio, senza saper nemmeno leggere uno spartito musicale, le varie canzoni della tradizione, stravolgendole completamente, riproponendo ad esempio come ci è capitato di ascoltare “Lu piante de le fojje” alla maniera di un concerto metal, orrore!

O ancora chi non sapendo nemmeno leggere uno spartito, come da loro stessi dichiaratoci, si appropriano di canzoni registrate regolarmente, e le facciano proprie, ne cambiano il testo, oppure propongano, senza ricordare da dove hanno attinto, o meglio rubato il testo, versioni fantasiose di canzoni o di poesie al grande pubblico, in alcuni casi perfino a trasmissioni Rai, spacciandole come “antiche canzoni abruzzesi scoperte e rielaborate da loro”. Il pubblico, specialmente quello nazionale, che purtroppo immagino sia ancora digiuno, specialisti e cultori a parte, della tradizione delle canzoni abruzzesi e della loro storia, non potrà rimanerne che confuso, con una idea falsata ed errata della canzone abruzzese, la disinformazione dilaga, e poi produce altri falsi, specialmente con gli strumenti di internet quali i social, facebook, telegram, tiktok; ed è un peccato perché i cultori delle materia dovrebbero fare di più per promuovere invece la vera storia della canzone abruzzese, e far “volare”, la nostra “Vola vola vola” inno d’Abruzzo! Ma purtroppo, come ci è capitato di osservare, anche se con un sorriso sì, ma dal retrogusto amaro, le politiche e le istituzioni culturali abruzzesi non riescono da anni a propagandare la vera cultura della nostra Regione, una cultura ormai commerciale, da marketing, riduttiva, errata e sbagliata… e in certi casi con degli spot pubblicitari al limite dell’offesa alla nostra intelligenza… e per ora tornando a Bomba, Vola vola vola, se conosciuta, è conosciuta fuori Abruzzo per le parole fatte da Maurizio Crozza nelle sue puntate dedicate al senatore “abruzzesissimo” Antonio Razzi.

                                                              Vola vola vola

Per approfondimenti:
https://vastoabruzzo.blogspot.com/search?q=vola+vola+vola

Cesare De Titta, Le più belle canzoni abruzzesi.

Cesare De Titta, Le più belle canzoni abruzzesi.

Raccolta delle più belle canzoni abruzzesi scritte da Cesare de Titta (1862-1933), presentate alle Maggiolate di Ortona: 

L'Acquabbelle con musica di Guido Albanese; Din don, Caruline, Oilì-Oilà, Amore me, La canzone de lu Parrozze con musica di Antonio Di Jorio; Lu Piante de le fojje con musica di Albanese; Ninna nanna abruzzese con musica di Camillo de Nardis; Quande tu piesse, Passione con musica di Padre Settimio Zimarino.