La cumbuagnìa pì Bère (Pellegrinaggio a Bari).
di Gennaro Spadaccini
Giuvunò …addò vànne tutte 'sti pirzàne?
Jè la cumbagniè che và a Sànda Nicole di Bère
E piccà ci vànne? pì divuziàne o pì lù purdàne?
Ammà li dèice? Addùmmannele a chi ti père…
Ma dèmme ... gnà ci vànne? Appète o ‘ngarròzze?
Mèzz’appète e mèzze pure a cavàlle si càle li forze.
E chi jè chi la fàmmene che strèlle e mò' si dànne?
Chillì jè ‘zà Micchilèine...la cummuannànde.
E cànda si pèghe? Haja parlè 'nghì àsse?
Ohhh...cànda ni vù sapà...jè ni li sàcce!
Muà..a la Mète sta Niculine nostre pì' dìce li màsse
e vàcce a capè piccà s'abbèine 'nghi màzze e visàcce.
Fòrze pi si cumbussè jè meje 'nu Suànde frastìre:
'ndì canàsce, 'ndì sènde, e ti po' smizzè la puniziàne;
ma Nuculuène sènde bène, vàde e ti tòje la misìre
e avòje accundè ca jè lu duiàvele addùrre 'ndendàziàne.
Traduzione
Giovanotto, dove vanno tutte queste persone?
E' la compagnia che va a San Nicola di Bari.
E perché ci vanno? Per devozione o per il perdono?
E lo chiedi a me? Domandalo a chi ti pare qui..
E come ci vanno? A piedi o in carrozza?
Un po' a piedi e un po' a cavallo se si stancano...
E chi è quella donna che strilla e sembra si danni?
Quella è zia Michelina, l'organizzatrice.
E quanto si paga? Devo parlar con lei?
Ohhh....quanto vuoi sapere...io non lo so!
Muà...alla Meta c'è il nostro Nicolino per dire messa
e vai a capire perché s'avviano con bastoni e bisacce.
Forse per confessarsi è meglio un Santo forestiero:
lui non ti conosce, non ti sente, e così può dimezzare la penitenza,
ma Nicolino nostro sente bene, vede e ti sa prendere le misure,
e hai voglia a dire che è il diavolo a indurre in tentazione.
da Francesco Paolo Spadaccini FB
Nessun commento:
Posta un commento