Proverbi e detti di Vasto

Proverbi e detti di Vasto

Abbàde a chi t'accaràzze chiù di qualle che serve, piccà u t'ha 'ngannàte u ti vò 'ngannè!	Chi ti accarezza più di quel che suole, o ti ha ingannato o ingannar ti vuole.
Addònna ci stajje fejj'annammurète è 'nitile a tinà porta sirrate!	Dove ci sono figlie innamorate è inutile tener porte chiuse.
A fiume travete, huadagne da piscataure.	A fiume torbido, guadagno da pescatore.
A la huerre dill'amaure chi scappe è vingitaure	Nella guerra dell'amore chi fugge vince
Amici 'nchi tutte quenne ma fedele sol'a Deje.	Amici con tutti ma fedele solo a Dio.
A vale chiù 'nu 'ccone pàipe che 'na chicacce.	Val più una grana di pepe che una zucca.
Canda l' àsene arràjje vò la pájje, canda l' ome suspère vò la májje.	Quando l' asino raglia vuole la paglia, quando l' uomo sospira vuole la moglie.
Canda 'na fammene sta 'm fenèstre, la hatte abbáte... a la menèstre.	Quando la donna sta in finestra è la gatta che pensa a cucinare.
Canda ni 'nti la crede e meni ci pinze, arrève la morte e ti leve li sense.	Quando meno te l'aspetti, arriva la morte e ti toglie la vita.
Canda sind'à ssunà la cambàna à longhe, ss'è mmorte 'nu signàre; canda li sind'à ssnà leste leste ss'è mmorte 'nu puverélle.	Quando senti suonare la campana lentamente è morto un signore; quando la senti suonare velocemente è morto un poverello.
Canda veje Sande 'Mmartèine, tutte 'mmast' è fatte véine.	Quando viene San Martino, tutto il mosto è fatto vino.
Cand'iune chiù è veuve e chiù vè a li stalle.	Quant'uno più è bue, più va alle stelle.
Cend' nient' accid'n n'asine.	Cento cose da nulla uccidono un asino. Figurat.: una serie continua ed innumerevoli di piccoli fatti possono partare alla rovina.
Ch'acchiappe l'anguelle pi la càute e la fammene pi la pareule pò deice ca nin tè prùpete niènte.	Chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola può dir che non tiene niente.
Casa chiuse ni 'mena guerra; si vu' la casa pulaite, l'altra gente 'nci li matte.	Casa chiusa non crea guerra, se vuoi tenere la casa pulita non invitare molte persone.
Che ttè poche quatrine sembre conde, che ttè la moja bbèlle sembre cande.	Chi ha pochi soldi sempre conta, chi ha la moglie bella sempre canta.
Chi da lu jéque aspétte succärse j' ésce lu pàle come l' árse.	Chi dal gioco aspetta soccorso avrà il pelo (lungo) come l'orso.
Chi fa 'bene a mamm e tate dà gust a Deje.	Chi rispetta i genitori è in armonia con Dio.
Chi pache prème, è male servète.	Chi paga prima , è mal servito.
Chi uffende si li scorde, ma chi è uffaise si l'aricorde.	Chi offende se lo scorda e chi è offeso se lo ricorda.
Ci staje sempre cacchidîune ca c 'acchiappe pì scilète. Ma lu belle è ca su cacchidîune è asse stasse quàse sempre 'nu scilète.	C'è sempre qualcuno che ci prende per un cretino. Il buffo è che questo qualcuno è quasi sempre un cretino.
È capece di li sguastè, ma nò di l'arifè.	È buono a disfarla, ma non a farla.
E' mejj' a j' 'n' gambagne 'nghi la piève,... che pèrde la brèschele a cinguantanéve.	E' meglio andare in campagna con la pioggia che perdere la briscola con cinquantanove punti.
È mejje 'nu ccaune di libbirtà che dèce lebbre d'eure.	Meglio un'oncia di libertà che dieci libbre d'oro.
È mejje a 'rrèsse preime a la càsa tè, che a 'rresse sicande a la case dill'addre.	Meglio essere il primo a casa tua che il secondo a casa d'altri.
E' meije sale che mal'accumpagnate.	E' meglio soli che male accompagnati.
Fàmmene, èsene e nîuce vonne li mene pisende	Donne, asini e noci vogliono le mani pesanti
La bona majje fa lu bone marète.	La buona moglie fa il buon marito.
La cunfidenz è padrone di la mala crianze.	La troppa confidenza può generare eccessi negativi di comportamento.
La freve di cundènue accéite l'éume.	La febbre continua (di continuo) uccide l'uomo. Figurat.: certi danni, spese o incomodi, di continuo, ci riducono in mala condizione.
La galleine fete l'eve e a lu ghall j' doli lu chiule.	La gallina fa l'uovo e il gallo risente della fatica
La giuvinatte ha d'addurà gne na vieule tra li franne chi 'nzi vade e ha d'aress gne na rosa tra li spene chi 'nzi tocche.	La giovinetta deve profumare come una viola senza appariscenza e deve essere come una rosa protetta dalle spine.
L'ommene senza la fammene è mezze pazze, ma la fammene senza l'ommene è pazze 'n titte.	L'uomo senza la donna è mezzo pazzo, ma la donna senza l'oumo è pazzo tutto.
Lu cumbère de lu Uaste, Uje se fà e ddumane se sguaste.	I compari di Vasto , oggi si fanno e domani si sfanno.
Lu manne è 'nu pajjare e chi nin zì n'apprufètte e 'nu mingaune.	II mondo è un pagliaio e chi non lo pela è un minchione.
Lu médeche piatàse, fa la piaca virminàse.	Il medico pietoso , fa la piaga verminosa.
Lu puòrche cande ss'abbotte arèmmocche lu truocche.	Il maiale dopo aver tanto mangiato rovescia il truoccolo.
L'urarie di lu magnè: pi li rècche canda tenne fame, pi li puvirìlle canda tenne da magnè.	L'ora del desinare: per i ricchi quando hanno fame, per i poveri quando hanno da mangiare.
Lu sòle schèrze addò stà hìste è qualle ch 'attocche all'èddre.	L'unica burla che si gusta è quella di cui sono vittime gli altri.
Lu tràgne canda cale a lu puazze cale ttutte ridènne, canda arisaje, arisaje ttutte piagnènne.	Il secchio quando si cala nel pozzo scende ridendo, quando si ritira, risale piangendo.

 

Mar'a a chi la case andònna la hallèine canda e lu halle ammucciàjje.	Povera la casa dove la gallina canda e il gallo tace.
Mazz e panelle fanne li fije bbelle; panelle senza mazze fanne li fije pazze.	Botte e pane fanno i figli belli, pane senza botte fanno i figli pazzi.
'Na fammene e 'na papere ha mèss'a rribbèlle Nàpele.	Una donna e una papera hanno messo in allarme Napoli.
Nin 'mparlà canda fire lu vente, ca li parole si li port'avanti.	Non parlare quando tira il vento perchè esso se le porta via.
N' ti ci matte 'nghi chilli, vvò la pajje gne cende cavèlle.	Non t'accompagnare con quella donna , occorrono soldi quanto tanta paglia per cento cavalli.
Nu petre e na mamm camp' centi feje e centi feje n'in camp' nu petre e na mamm.	Un padre e una mamma campano cento figli ma cento figli non campano i genitori.
Pi nda' bbene tra socer' e neure c'iarivé lu monne néve.	Per andare d'accordo suocera e nuora, bisogna sostituire il mondo.
Pi 'ndà d'accorde 'nchi la Provvidenza, ci vo' tre chese: umiltà, castità e obbedienza.	Per andare d'accordo con la Provvidenza ci vogliono: umiltà, castità e obbedienza.
Pinz'à murè, ca ci sta chi t'assuttérre.	Pensa a morire che c'è chi ti sotterra.
Quatreine e cepp secch'appicci lu feche 'mmezz'a l'acche.	Soldi e legna asciutta fa accendere il fuoco in mezzo a l'acqua.
Sande Silvèstre, Ch' ha date ha date E ch' ha 'vüte ha 'vite, Facemeje 'na bbivüte.	San Silvestro Chi ha dato ha dato Chi ha avuto ha avuto, Facciamoci una bevuta.
S'avessafaje li munumìnte solamènde a li lazzarîune: accuscè fùsse 'na lizziaune pi li halantùme.	Bisognerebbe erigere monumenti soltanto ai bricconi: sarebbe una lezione per i galantuomini.
Se a sta vete une 'na ame e 'n'è riamate, è tutt temp perse.	Se non si ama e non si è riamato, vale poco la vita.
Va 'nchi è meije di ta e faije li spase, ma statt'attente, picchè a la fine lu chiù meije ti po' purtà a la rruvene.	Vai con chi è migliore di te e facci le spese, attenzione però a non farti portare alla rovina.
Zucchere, cafè e ppépe tréte: la fammene che piagne vò lu muaréte.	Zucchero, caffè e pepe trito: la donna che piange vuol  marito.