Proverbi popolari d'Abruzzo - Detti del mese ad Orsogna.

Proverbi popolari  d'Abruzzo - Detti del mese ad Orsogna

di Angelo Iocco, Vittorio Pace

Quale paese in Abruzzo non ha i suoi detti popolari e proverbi? Vittorio Pace, presidente emerito dell’Associazione “Il Teatro di Plinio” di Orsogna, nel suo archivio ha raccolto diversi detti popolari, intervistando diverse anziane e signore, ricordandone alcuni anch’egli a memoria, che ha voluto raccogliere in un manoscritto che noi pubblichiamo, con sua cortese concessione. I proverbi sono svariati, e vanno dal gennaio, il mese più freddo, con la “neve d’acciaje”; a febbraio invece dal giorno della Candelora, si riesce a prevedere la fine dell’inverno (“quaranta jurne a lu tempe bbelle”), a marzo-aprile, se il tempo è asciutto, la primavera sarà fresca e senza piogge; a San Giovanni (24 giugno), le famiglia praticavano il rito della comparanza, cioè sceglievano il proprio compare, che non assumeva semplicemente il ruolo di compare di battesimo o testimone di nozze, ma era come un nuovo entrato nel clan familiare, che era riverito, dispensava consigli e soluzioni per i problemi, era un vero amico del cuore! Vittorio Pace ricorda che quando esisteva in Orsogna la chiesa di San Giovanni al belvedere orientale, distrutta nel 1947, le ragazze e i ragazzi facevano un giro tre volte attorno alle mura, entrando e riuscendo, e si scambiavano il ramoscello (lu ramajette) per giurarsi eterna fratellanza:

Compare e cummare,

pe’ San Giuvanne care,

lu bbene che te vujje

fino alla morte.

Compà, se tu ti’ caccose

Quelle è lu me’,

se ji tenghe caccòse,

quelle è lu te!

Compà, nen te staccà

Ca viè all’imbèrne!

Plinio Silverii (1926-2002) maestro, poeta, drammaturgo e storico orsognese, animatore dei festival folkloristici e teatrali a Orsogna, scrisse una bella poesia, musicata da Francesco Paolo Martinicchio, che ricorda un’altra usanza del San Giovanni, vedere l’alba uscire dal mare, ben ammirabile dal promontorio orientale di Orsogna: “San Giuvanne s’allave la facce! San Giouvanne se fa lu bagne!” ridacchiavano le ragazze, che andavano alla discesa delle rupi per arrivare al canneto del Moro, e bagnarsi con la rugiada i capelli, aspettando lo spuntar del sole rosso di San Giovanni, per farseli crescere lunghi e belli, in modo da piacere ai futuri mariti.

Infine i proverbi si spostano all’autunno, con i riti della vendemmia, come a San Martino (11 novembre), o a Dicembre, quando ci si prepara all’Avvento, a Orsogna per San Nicola (6 dicembre), si faceva un lungo pellegrinaggio a piedi fino al santuario di Bari, con un capogruppo che portava lo stendardo. E nella chiesa di Bari, i pellegrini si strascinavano per terra, carponi, disegnando con la lingua delle croci sul pavimento. Lo stesso avveniva nella chiesa madre di Orsogna, rito che ricorda molto quanto descritto da D’Annunzio e Michetti per i riti della Madonna di Casalbordino! Oggi questa pratica è in disuso, non si viaggia più nemmeno a Bari, e ci si limita alla tradizionale processione in chiesa, mentre si aspetta l’Immacolata Concezione dell’8 dicembre per accendere il fuoco nel piazzale Belvedere (anticamente si utilizzava anche il campo giochi orientale), con l’ulivo benedetto dal parroco.

 

Gennaio:

Neve di jennare neve d’acciaje

 

Febbraio

Canilòra, Canilòra, da lu verne sème fora;

si ci nengue e si ci piove, si ci fa’ lu sulitelle,

quaranta jurne a lu tempe ‘bbelle

 

Marzo

Marze assutte e Aprile timbrate, bbijate a c’à cuminzate.

 

Aprile

Tecchie d’Aprile, uje a varile,

tecchie di Maje, arijempie lu staje,

tecchie di Giugne, pane ci jugne.

 

Maggio

Si piove a la ‘Scinzione, cente pi’ ugne some.

 

Giugno

Da una poesia di Plinio Silverii:

Sole, sole a San Giuvanne,

famme cresce sti capille lunghe e bbille

gna li fronne di sti canne.

Luglio

Acque di Luje, lu monne struje.

 

Agosto

A la prim’acque d’Ahoste, lu povere e lu ricche z’aricunosce.

 

Settembre

La lune Settembrine, sette lune zi trascine.

 

Ottobre

Nuvole a la muntagne, pije la zappe e và ‘n campagne;

nuvole a la marine, pije lu sacche e và a macine.

 

Novembre

A Sante Martine, ugne ‘mmoste aridivènte vine.

 

Dicembre

Nicole, pi’ Natale diciannove,

Cuncette, pi’ Natale diciassette,

Lucije, pi’ Natale tridicije

 

PROVERBI E DETTI ORSOGNESI

LETTERA A

A’ da fa gna faceve l’antiche: prime la cucchje e dope la mijche

(Bisogna mangiare il pane come gli antichi, prima la crosta e poi la mollica)

A chi ji fète lu ‘halle e a chi ‘nni ji fète manche la ‘halline

(A chi fa l’uovo il gallo e a chi non fa l’uovo nemmeno la gallina, cioè chi è sfacciatamente fortunato, e chi invece non riesce a sfondare nemmeno con l’ordinario)

A lu cavalle abbrastimate ji luce lu pele

A lu male zappatore, ogni zappe ji dà dolore

(Al cattivo zappatore, ogni zappa gli dà dolore)

Ajutete ca Ddì T’AJUTE

A’ messe na pirzòne a cavalle a lu porce

Arrive l’asine da la muntagne a caccià lu patrone da la stalle

 

LETTERA C

Cacciè l’ucchie a li grille

Cagne l’ucchie pi’ la code!

Canilòra sirène, accatte li lène

(Se il giorno della Candelora è sereno, ti conviene comprare la legna, perché farà freddo per 40 giorni)

Cent’anne fidanzate e maje spusate!

‘Ccidente e simpatie, ddò coje coje

Chi capa cape, la scapatura j’attocche (Chi troppo sceglie, gli tocca alfine il peggio)

Chi ni te’ cente l’assòde, chi ni tè june l’affoghe (Chi ne ha cento, resta a galla, chi ne ha uno, affoga)

Chi ti ‘halline nasce, ‘nterra ruspe

Cile a puppitte (Acqua a catinelle)

Cile a poppe di lane, si ni piove uje, piove dumane

Chi mi pulisce la facce, zi pije la tuàje

Chi nin tè chi ffà, pije li jitte a pittinà (Chi non ha  nulla da fare, prende i gatti e li pettina, perché il gatto già si pulisce da sé)

Chi lasse la vija vecchie pi’ la nove, sa quelle chi lasse, ma non sa quelle chi trove

Chi giovine si cunzerve, vicchie more

Chi pecore zi fa, lu lope zi li magne

Chi tarde arrive, male allogge

Chi tè mamme, tè case; chi tè patre và pi’ case (proverbio della zitellona e di chi va ad attaccare il cappello)

Chi vo’ Ddì, zi li preje

Ciele chi luce, malitempe adduce

Ciele a poppe di lane, si nin piove uje, piove dumane

Cummanne e fattile tu.

 

LETTERA D

Dope tre Ijlene arrive la neve

 

LETTERA F

Fa bene e scurdite, fa male e pinzece

Fa gna prèvite dice, none gna prèvite fa (predicar bene e razzolare male)

Fa lu Criste pi’ trenta dinare (arrangiarsi per vivere)

Fa lu pazze pi’ non pajà la cullette

Fa nu passe anninze e ddu’ arrète

 

LETTERA G

Guverne e Cumune n’hà ‘rricchite mai nisciune

 

LETTERA L

Li jabbe nasce, li brastìme nin coje (il gabbo nasce, la bestemmia non coglie)

Lu fuse e la virdecchie à da jì a paregge

Lu satolle non chinosce lu dijune

Lu sangue zi lagne, ma non zi magne (ci si lagna del proprio sangue, ma non si mangia)

L’ucchie di lu patrone ‘ngrasse lu cavalle

Lu mediche pietose, fa la piaghe verminose.

Lu vòve dice curnute all’asine

 

LETTERA M

Mare (miseria, guai) a chi la case addò la ‘halline cante e lu ‘halle tace

Mare a chi zi more, ca chi arimane zi cunzole

Maje Sante ludate in patria

Marite e fije gna Ddì ti li dà, ti li pije

Mazze e panelle fa li fijje bbelle, panelle senza mazze, fa’ li fijje pazze

Meje sole chi male accumpagnate

Meje nu marite a cippitille, chi nu fratelle ‘mperatore (meglio il povero che il ricco)

 

LETTERA N

Natale nghi lu sole, Pasque ‘nghi lu tizzone (Natale con il sole, Pasqua col carbone, farà freddo)

Nghi chi pritiche, fì scole

Ngi fatte case! Eh ci fatte palazze (non hai fatto case, ma hai fatto palazzi)

Non chiamà San Dunate prime da vidè la serpe! (Non chiamare San Donato prima di vedere la serpe! Prima di chiamare aiuto accertati che ci sia il problema, riferimento a San Donato d’Arezzo, protettore contro il male di “San Donato”, venerato anche a Guardiagrele, vicino Orsogna).

  

PERSONAGGI ILLUSTRI DI ORSOGNA

GIOVANNI (GIAN) FEDELE CIANCI.

Le notizie sono tratte da un saggio di Geremia Mancini sul sito web Abruzzo news. Nacque in Orsogna il 10 gennaio 1837 in strada Villagrande, cioè la zona dell’attuale corso Umberto, dove si sistemerà più avanti, quando aprirà la sua scuola. Suoi genitori erano don Antonio, proprietario, figlio di Giovanfedele Cianci, nonno di Gianfedele, e Anna Paola, e Pulcheria Tenaglia, ventottenne proprietaria, figlia di Giuseppe Felice Tenaglia e Maddalena Di Benedetto. L’atto di nascita fu registrato avanti al sindaco di Orsogna Ferdinando de Lollis. I suoi genitori si erano sposati a Orsogna nel 1828. La figura del Cianci tutt’ora resta ignorata, e sprazzi di luce li abbiamo solo da alcuni articoli pubblicati da Beniamino Costantini nella rivista L’Abruzzo, Carabba, 1920, e nei suoi Scritti inediti, editi da Tinari, Chieti 1999. Beniamino Costantini, benemerito storico orsognese, gli dedicò il libretto: Gian Fedele Cianci, abruzzese, educatore, poeta e vivaci di patriottismo nei suoi 81 anni. Nel libricino il Costantini ricorda la vita del poeta, citando padre  Niccolò da Orsogna OFM, incarcerato perché di sentimenti antiborbonici. Il Cianci studiò al Seminario di Chieti grazie a don Ignazio de Innocentiis, poeta e animatore di alcuni ricoli liberali, dove conobbe anche l’orsognese don Felice Mola, e dalla sua scuola il Cianci ne fondò una privata a Orsogna, dove allora non c’era alcuna forma di istruzione, se non quella del precettore per qualche famiglia che poteva permetterselo, altrimenti vi era solo il Seminario di Chieti o di Lanciano.

Il Cianci rifiutò una cattedra, preferì il vivere appartato nel suo paese, dove si dedicò all’insegnamento verso i ragazzi del ceto basso, per strapparli all’ignoranza e all’abbandono. Nei momenti di pausa, Cianci si dilettava di poesia, e facilmente riusciva a improvvisare dei versi, ora carmi dedicati a personalità, ora liriche polemiche, dal chiaro sapore liberale e antiborbonico, e anti-austriaco. Il Maestro, come era chiamato, tradusse anche Virgilio, visse sempre da solo e nel riserbo, morì a Orsogna il 6 marzo 1921, l’orazione funebre fu tenuta dal sindaco socialista Avv. Pasquale Galliano Magno.

  

Raffaele Andreola, nato a Orsogna nel 1890, morto?

Si trasferì da giovane a Modena per esercitare l’attività di fotografo. Seppe unire, in felice connubio, la bravura tecnica e sensibilità artistica. Presente con successo in numerose mostre ed esposizioni artistiche in Italia e in Europa. Divenne celebre illustratore di libri. Posarono per lui personaggi di grande fama come Ugo Ojetti e Pietro Mascagni. Fornì di preziose immagini la Galleria degli Uffizi.

 

DURANTE LA GUERRA

Si distinsero i sacerdoti don Vincenzo Fonzi, don Rocco Pace, don Gateano Magno, don Vincenzo Camplone (costui si adoperò anche per ricostruire la chiesa parrocchiale e restaurare la chiesa adiacente del Purgatorio), coadiuvati dagli avvocati Eldo Lavore e Silvio Paolucci e dalla signorina Di Sipio, interprete presso il Comando tedesco

 

PLINIO SILVERII