Testi di canti popolari abruzzesi.
A cor’a ccore
Versi di Edoardo DI LORETO Musica di Pierino LIBERATI
Ugne tante mi vè ‘mmende
di scî fore da stu monne
e di î - sapet’addonne ?
addò stà lu sendimende...
Ah, truvà na casarelle,
sole, ‘mmezz’a na cambagne,
‘nghi na cafunetta bbelle
che facesse da cumbagne!...
Chi bellezze che sarrè
a cambà sembr’accuscì:
nott’e juorne ‘mbracce-a tte...
Chi bellezze che sarrè!
Na casette piccerille,
tonne-tonne nu ciardine;
quanda cielle la matine
m’asbjesse ‘nghi li strille!
Senz’î-prèss’à tanda cose
che mi fa ‘ndruzzà l’Amore,
pinzà sol’a ccòje rose
e stà sembr’a cor’a ccore!
Chi bellezze che sarrè
a cambà sembr’accuscì:
nott’e juorne ‘mbracce-a tte...
Chi bellezze che sarrè!
Sta casette di l’Amore
sarrè gne nu paradise:
arie e sole, cand’e rise:
Primavere dendr’e fore!..
Senza cruce, senza pene,
na vuccuccia nnammurate
che mi vasce-e mi vò bbene...
suonne d’ore e sserenate.
Chi bellezze che sarrè
a cambà sembr’accuscì:
nott’e juorne ‘mbracce-a tte...
Chi bellezze che sarrè!
A lu cannete
Versi di Luigi ILLUMINATI Musica di Antonio DI JORIO
Amore amore. Su, jame a braccette
a lu cannete fresche che ci aspette.
Lu verde ch’aripènne, gna si smove,
ci li vò tesse ‘n’armunja nòve.
Scine scine mò li canne,
struscinènne fronne a fronne,
fànne cènn’à j’ sunnà.
Accuzzàte tra le canne
pare stem’a ‘n’atru monne
‘nche li cuore annazzicà.
Amore amore. Vè ci s’arimbònne,
‘na sbarre di cillitte ‘nfra li fronne.
E ciurlijènne, ‘ncim’à chi li ciuffe,
mò ‘nu cuncerte je li dème a guffe.
Scine scine mò li canne,
struscinènne fronne a fronne,
fànne cènn’à j’ sunnà.
Accuzzàte tra le canne
pare stem’a ‘n’atru monne
‘nche li cuore annazzicà.
Amore amore. Vù, nchi ‘na vuccànne
lu vente vè ffa scingilà li canne.
Ma dope ci stà ddì: niente paure,
vi porte lu salute di li fiure.
Scine scine mò li canne,
struscinènne fronne a fronne,
fànne cènn’à j’ sunnà.
Accuzzàte tra le canne
pare stem’a ‘n’atru monne
‘nche li cuore annazzicà.
A lu mole
Versi di Cesare FAGIANI Musica di Vito OLIVIERI
E vicce pure tu sopra a lu mole,
chi ci spasseggie nin si stracche maje!
Vicce quande ci ‘ngrogne chiù lu sole,
vicce quande la notte è nere assaje!
Une è lu vinticelle che ci tire
une è la passione che suspire!
A lu mole,
a lu mole!
E vicce pure tu a st’avitare
se l’acque chiù ci ‘ntone li canzune!
Vicce quande s’allume ‘nchi lu fare
p’alluminà li vele ‘nginucchiune!
E chi lu fare parle di stu core
che brusce e tra li stelle jette Amore!
A lu mole,
a lu mole!
Vicce quande lu mare te’ sigrete
na passijona nove, e sta la lune!
Vitte a ssittà tu pure tra sti prete
gna rucilenne ve’ li cavallune!
Cuscì tu sì’ chiù l’arte che ‘ncatene
du’ core pe vulerse tanta bene!
A lu mole,
a lu mole!
Vicce quande scumpare lu cunfine
tra cele e mare e une è lu culore!
‘mmèzze a st’azzurre l’anime camine,
li scoije si ziffonne pe st’amore!
Si tu ci vì’, ssu core m’arisponne
quande ti cerche e chiame tra lu sonne!
A lu mole,
a lu mole!
Amore mè
Versi di Cesare DE TITTA Musica di Antonio DI JORIO
Ste nuotte chiar’e bbièlle
i’ cante nghe la lune,
i’ cante nghe le stelle.
S’aàlze le zitelle
e ssente le canzune
arret’a lu spurtelle.
Ma tu, amore mè,
ma tu addove stiè?
Tu ne’ mmi fiè capì
se dduorme o tiè ssintì.
Iersere na fijole
jettate m’a li fiure
e lu vasanicole:
lucè come lu sole
ridènne tra lu scure
chell’uocchie fricagnuole.
Ma tu, amore mè
ma tu addove stiè?
Tu ne’ mmi fiè capì
se dduorme o tiè ssintì.
All’albe tante cose
dicè ‘simpr’a le stelle
lu cante suspirose;
ascè n’aria ‘ddurose
da cierte fenestrelle
lu ‘ddore de le rose.
Ma tu, amore mè
ma tu addove stiè?
Tu ne’ mmi fiè capì
se dduorme o tiè ssintì.
Amore mè! Amore mè!
Versi e musica di Tommaso CIAMPELLA
Na bardasce nghe cert’aria sbarazzine,
nghe nu sguarde penetrante, assaj carine,
quande li vide che ti fa ncantà,
è creature che nzi po’ scurdà.
Te-na voce, quande cante, cristalline,
che trasporte addò la vite è senza spine;
è na bbellezze, è tale rarità,
che pi stu monne nen zi po’ truvà.
Vijate a te, vijate a te,
tu ti nu sguarde chi ci fa sunnà;
a ogne core tu fi suspirà:
Amore mè! Amore mè!
È dilizie, a rimirarle, senza fine,
che rapisce e ogni cose fa divine,
che gioja maje accuscì ‘nti po’ dà,
si une ‘nciele ni li va a cercà..
Nu cuntente tu ti siente, gne na feste
l’arie spire, e la nature sa riveste
di tutte quante che ‘nzi po’ truvà
addò stu sole si che nen ci sta.
Vijate a te, vijate a te,
tu ti nu sguarde chi ci fa sunnà;
a ogne core tu fi suspirà:
Amore mè! Amore mè!
Amore, Amore
ANONIMO
Amor’ Amor, acciuccheme ‘ssa rame
Amor’ Amor, acciuccheme ‘ssa rame
Fammele coje, fammele coje,
fammele coje a me’ ssu bbelle fiore
Fammele coje, fammele coje,
fammele coje a me’ ssu bbelle fiore
Amor’ Amore nin mi fa’ l’inganne
Amor’ Amore nin mi fa’ l’inganne
Damme la rose, damme la rose
Damme la rose ‘nghi tutte le fronne!
Damme la rose, damme la rose
Damme la rose ‘nghi tutte le fronne!
Amore Amore nin mi ni fa tante
Amore Amore nin mi ni fa tante
So’ piccirille, so’ piccirille
So’ piccirille e l’aricconte a mamme!
So’ piccirille, so’ piccirille
So’ piccirille e l’aricconte a mamme!
Arvì
Versi di A. MISANTONI Musica di E. VETUSCHI
Te ne jste luntane luntane
e diciste: aspitte c’arvinghe;
so’ tre anne che guarde lu mare,
so’ tre anne che guarde s’arvì.
Ma tu, Carmè,
m’ingannate, Carmè,
ammore, ammore ammor
com’anghinne lu core.
E la sere m’addorme pinzenne,
ca dumane t’abbracce cuntente,
ma me sonne lu mare tremenne,
e j’ diche: Carmele n’arvè.
Ma tu, Carmè,
m’ingannate, Carmè,
ammore, ammore ammor
com’anghinne lu core.
Haj sapute ca tu n’ariturne,
haj sapute ca n’atre ti te;
so’ tre anne che guarde lu mare,
so’ tre anne che guarde s’arvì.
Ma tu, Carmè,
m’ingannate, Carmè,
ammore, ammore ammor
com’anghinne lu core.
Arvì, Carmè!...
Campène a lligrezze
Versi di Luigi DOMMARCO Musica di Guido ALBANESE
Lu sole ha tramuntéte a la muntagne,
lu ciel’a ccon’ accone zi scurisce:
da lu paese arrive a la campagne
nu sone di campéne che sturdisce.
Suona, suona pe mme, campène,
suònemi a feste,
e pe le nozza miè’ ndrassuona lèste!
Campène spinzierète gni stu core,
chi vi disprezze forse vi vo’ bene,
vu’ sete capricciuse gne l’amore:
nu juorne dete gioie e n’âtre pene.
Suona, suona pe mme, campène,
suònemi a feste,
e pe le nozze miè’ ndrassuona lèste!
I’ cante a tutte l’ore e sso’ cuntente,
le spine nen chenosce de le rose;
l’amore me’ m’ha fatte giuramente
ca prime di n’âtr’anne mi zi spose!
Suona, suona pe mme, campène,
suònemi a feste,
e pe le nozze miè’ ndrassuona lèste!
Caruline
Versi di Cesare DE TITTA Musica di Antonio DI IORIO
Ssi capille, Caruline
com’è nnire com’è fine;
tutte pièghe, tutt’anèlle,
a vvedèrle fa ‘ncantà’.
Sse ciuffette è nu capricce,
nen tè rèhule ssi ricce,
mo na bbòffe s’arebèlle,
mo na fèzze vo scappà’.
Caruline, une cchiù bbèlle
nen si trov’a stu quartiere,
na cchiù scicca capelliere,
Caruline, nen ci sta.
Trècce luonghe, trècce piene,
pènne come le catène,
gne le sierpe s’arrutèlle,
l’ arie ‘ntorne fa ‘ddurà.
Quande tu sse trècc-i-asciuojje,
i’ mi more di na vòjje,
tra ssi ricce, tra ss’anèlle
mi vulèss’annascunnà’.
Caruline, une cchiù bbèlle
nen si trov’a stu quartiere
na cchiù scicca capelliere,
Caruline, nen ci sta.
Che scià bbindette Urtone
Versi di Luigi DOMMARCO Musica di Guido ALBANESE
Quande lu sole sponde a la marine
e l’Uriintèle père che zi ‘ndore,
li varche nghe li vele fora fore
salute lu paese e zi ne vè.
Li giuvinette dorme spinziirète
sugnènne ca lu spose è da vicine;
a San Tumasse sone matutine,
la gente già cumènze a fatijè.
Che scià bbindette Urtone,
stu mère belle e st’aria accuscì fine ,
sti giuvinette è rose di ciardine.
Che scià bbindette Urtone.
Appena ch’à sunète mezzijuorne
la giuvinette lasse la fatijje,
da la finestre guarde pe la vijje
e pènze ca lu spose n’arvè cchiù.
Archiude la finestre suspirènne;
z’armire a lu spicchiette traditore,
zi vede siempre belle pe l’amore
pecchè nen more mè’sta giuventù.
Che scià bbindette Urtone,
stu mère belle e st’aria accuscì fine ,
sti giuvinette è rose di ciardine.
Che scià bbindette Urtone.
La sere che la lune ‘m mezz’à mère
zi pavunegge e ride gni na spòse,
la giuvinetta bella e cuntignose
z’affaccia a lu balcone pe cantè:
«O luna lune arpuòrtimi l’Amore,
ardàmmi l’alligrijje e la spiranze,
stu core pe scurdè la luntananze
aspètte e preghe e nin zi stanche mè’»
Che scià bbindette Urtone,
stu mère belle e st’aria accuscì fine ,
sti giuvinette è rose di ciardine.
Che scià bbindette Urtone.
Chi và… Chi vè
Versi di C. R. D’EVRANO Musica di Antonio DI JORIO
Sott’a la casa me ci sta lu mare
e la stazione de la firruvije;
ci passe e ci arepasse nu vapore
nghi nu fracasse che ti fa mpazzie.
Nu fischie...
po la tromba fa: tà-tà.
Chi và...chi vè...
ogni trene i’ m’affacci’a vvedè;
chi vè...chi và...
se putesse l’amore turnà.
Chi và... chi vè...
ah l’amore pi mme nn’arrivè;
chi vè...chi và...
ogne trene mi fa suspirà.
Chi pò scurdà chi la partenza amare
che mi dicieste, amore: addie, addie;
sente, gna fusse mò lu stesse ddore
di lu fazzole che mi svintelije.
Nu fischie...
po la tromba fa: tà-tà.
Chi và...chi vè...
ogni trene i’ m’affacci’a vvedè;
chi vè...chi và...
se putesse l’amore turnà.
Chi và... chi vè...
ah l’amore pi mme nn’arrivè;
chi vè...chi và...
ogne trene mi fa suspirà.
Vede, gna fusse mò, chill’uocchie chiare
ch’ogne speranza mi si portè vije!
Trene c’arrive, o parte...ogne rummore
è na spina a lu core e picundrie.
Nu fischie...
po la tromba fa: tà-tà.
Chi và...chi vè...
ogni trene i’ m’affacci’a vvedè;
chi vè...chi và...
se putesse l’amore turnà.
Chi và... chi vè...
ah l’amore pi mme nn’arrivè;
chi vè...chi và...
ogne trene mi fa suspirà.
Ci manche all’Adriatiche na perle
Versi e musica di Guido ALBANESE
Ma che sfragèlle mo’ z’à scatenate?
Signor Die, Gesù Gesù!
La guerre s’è fermat’a sta cuntrate!
I’ nen sacce piagne cchiù...
Ah!... Ci manche all’Adriatiche na perle,
ah!... (ma tutte stu dulore chi po’ dirle?)
O Urtona, Urtona mè,
i’ t’adore sempre cchiù!
Cantève le sirene tra le ville:
mo’ n’zi sente cchiù cantà.
Ma cerca cerca cerca Francaville...
màr’a nnu’, n’ zi po’ truvà!
Ah!... Ci manche all’Adriatiche na perle
ah!... (ma tutte stu dulore chi po’ dirle?)
Francavilla, Francavì,
spiaggia d’ore, ‘ddò’ stiè tu?
Oh fa ‘rmenì’, Signore, lu serene,
ca Tu sole le puo’ fa’,
e ‘rnasce, dope tante e tante pene,
ste ddu’ perle di città!
Ah!... Ci manche all’Adriatiche ddu’ perle,
ah!...(ma tutte stu dulore chi po’ dirle?)
O Urtona,Urtona me’,
Francavilla, ‘ddo’ stiè tu?...
Ci stave ‘na vote...
Versi di Italo TESTA Musica di Aniello POLSI
Ci stave ‘na vote... che cose?
Nen ‘me raccapezze stasere!
Ma ca ci stave è lu vere,
ci stave ‘na vote ‘na cose.
L’avi’ da sapè pure tu,
o povera fronne de rose...
Ci stave ‘na vote ‘na cose:
‘na cose che mò ‘n ci sta chiù!
Core mè
Versi e musica di Guido ALBANESE
Mo nche sse storie, capricc’e suspiette
ca ne’ mmi vuò’ me vulisse fa’ ‘ntènne;
ma ti chenòsce bellezz’e difiette:
tu sciè lu vente che vè pazzienne...larì lirà!
Quante ti vuòjje bbene, Carmè,
sempre ti stéss’a vaçià’...
ah! Core ccore mè!
Ne’ mmi fa’ cchiù suspirà!
Dorme e mi sonne ssa bella vuccucce
dorme e mi sonne ssa faccia lucente.
Chiù me ne fiè, chiù mi pére carucce:
tu mi si fatte scì di sintimente...larì lirà!
Quante ti vuòjje bbene, Carmè,
sempre ti stéss’a vaçià’...
ah! Core ccore mè!
Ne’ mmi fa’ cchiù suspirà!
Quanta carezz’ajje fatt’a ssa fronte,
quanta vaçitt’ajje date a ssi ricce!
Proprie è lu vere, cuçì gna s'arcònte,
ca pe ogne ricce tu tiè nu capricce... larì lirà!
Quante ti vuòjje bbene, Carmè,
sempre ti stéss’a vaçià’...
ah! Core ccore mè!
Ne’ mmi fa’ cchiù suspirà!
Dammi un ricciolo dei capelli
Canto popolare rielaborato da Francesco Paolo TOSTI
Dammi un ricciolo dei capelli
la gnicche la gnocche la carichicò
dammi un ricciolo dei capelli
la gnicche la gnocche la carichicò
così biondi così belli
vuoi saper che farne io vò?
L’avrò in luogo di gioielli
la gnicche la gnocche la carichicò
L’avrò in luogo di gioielli
la gnicche la gnocche la carichicò Ah!
Di tua mano donami un fiore
la gnicche la gnocche la carichicò
Di tua mano donami un fiore
la gnicche la gnocche la carichicò
da serbarlo sopra il core
vuoi saper che farne io vò?
Un emblema dell’amore
la gnicche la gnocche la carichicò
Un emblema dell’amore
la gnicche la gnocche la carichicò Ah!
Dammi il core mio giovinetto
la gnicche la gnocche la carichicò
Dammi il core mio giovinetto
la gnicche la gnocche la carichicò
È gran tempo che l’aspetto
ma del cor che mai farò
la mia immagine ci metto
la gnicche la gnocche la carichicò
la mia immagine ci metto
la gnicche la gnocche la carichicò Ah!
Din Don
Versi di Cesare DE TITTA Musica di Antonio DI JORIO
Campanelle che suone mattutine,
s’aresbeje ‘nghe l’angele li cille,
ma ci sta ‘na fijole tante ‘bbelle
che je piace lu sonne la matine.
La campanelle pe’ lu cile cante
l’amore mè fa sante nen si vò.
Dindò, dindò Urnelle
tu ‘nghe sta campanelle
nen ti fiè sante, no!
Campanelle che sune mezzejurne,
dije che sete che tenghe e che ‘ppetite
chi mi po’ cummità né mi cummite,
e m’aggire dejune ecche dentorne.
La campanelle pe’ lu cile cante
l’amore mè fa sante nen si vò.
Dindò, dindò Urnelle
tu ‘nghe sta campanelle
nen ti fiè sante, no!
Campanelle che suone vintun’ore,
se ne va poche a ‘ppoche la jurnate,
e chi tè come mè l’alme piagate
‘nu suspire j’aesce da lu core.
La campanelle pe’ lu cile cante
l’amore mè fa sante nen si vò.
Dindò, dindò Urnelle
tu ‘nghe sta campanelle
nen ti fiè sante, no!
Campanelle che suone ‘vemmarie,
è calate lu sole e si fà notte,
tutte sta ‘llegre, ma ‘nu giuvenotte
je se chiude lu core ‘nghe la ‘mbrie.
La campanelle pe’ lu cile cante
l’amore mè fa sante nen si vò.
Dindò, dindò Urnelle
tu ‘nghe sta campanelle
nen ti fiè sante, no!
E cante ca ti passe
Versi di Luigi DOMMARCO Musica di Guido ALBANESE
Che vèle mò lu piante e li suspire ?
Lu tempe ch’à passète n’arvè chiù.
Ricuorde ? I’ntravvidè pe ss’uocchie nire
e tu pe mme ‘mpazzivi, Mariù.
Ma mò lu pintimente
è cosa troppe basse:
mò pienz’à stè cuntente
e cante ca ti passe!
Che vèle a ricurdè stu core bbone,
li vascia miè’ che tante ti piacè?
Che vèle ca ti strujje di passione
se i nen pòzze rèsse’ chiù lu tè?
La vita è nu passagge
tra gioie, piante e chiasse:
Mariù, fatti curagge
e cante ca ti passe!
Che vèle lu rimpiante pe l’amore,
mò che l’amore nen po’ cchiù ‘rfiurì?
Se, gna tu dice, mi vuò’ bben’ ancore,
cantéme assieme e nen pinzè a murì.
Mariù, chi à ‘vute à ‘vute,
li vèsce nen zi scasse.
Mò pinz’ a la salute
e cante ca ti passe.
Ere na vóte
Versi di Cesare DE TITTA Musica di Antonio DI JORIO
Ére na vote na ggiuvinétte
ére nu fiore, che vv’ ajj’ a dire?
Capille nire, uocchie cchiù nnire,
na bbèlla vite, nu bbèlle pètte,
nu parlà’ mmòlle, nu passe piane,
ma ddìe che ccore, che ccore strane!
Na favulètte
quèste nen è:
sta ggiuvenètte
è ccome tté.
Ére na vote na ggiuvinétte:
je piacé tante di réss’ amate,
amave tante lu ‘nnammurate.
Che passïone, che nnode strétte!
ma’ nu disturbe, mamà’ na rajje...
ma ére foche, foche di pajje.
Na favulètte
quèste nen è:
sta ggiuvenètte
è ccome tté.
Ére na vote na ggiuvinétte:
murè d’amore, ma ogne ttante
passé da une a nn’ atr’ amante
pe’ nu capricce, pe’ nu despétte.
L’òme sparlave, n’si pijè scòrne,
ére la storie de lu cuntorne
Na favulètte
quèste nen è:
sta ggiuvenètte
è ccome tté.
Ére na vote na ggiuvinétte:
avè tenute, avè lassate
trè quattre cinche siè ‘nnammurate:
restì po’ sole, sola sulétte,
sènza nu rise, sènza nu sguarde...
Che ppiant’allore. Ma troppe tarde!
Na favulètte
quèste nen è:
sta ggiuvenètte
è ccome tté.
Fatte lu fatte te’
Versi di Nino SARACENI Musica di Gioacchino RUTOLO
Vide nu ccòne chi m’è cumminète
l’amice, lu cumpare e lu parente,
senze che ì’ ci vajj’ addummannà,
ugnune nu cunsije mi vò dà.
Uffà!
Fatte lu fatte tè,
nin tì nì ‘caricà,
ca pe’ li cosa miè
ci vuoje pinzà ì.
Nin serve a dà cunzìje,
si vuoje fa nu sbaje
li sacce fa’ da mè;
fatte lu fatte tè.
Vide nu ccòne chi mi succede,
mi piace nu partite chi ci-acrède,
embè la gente mi vè dice va’,
ti cunzijème nù addò diè sta’.
Uffà!
Fatte lu fatte tè,
nin tì nì ‘caricà,
ca pe’ li cosa miè
ci vuoje pinzà ì.
Nin serve a dà cunzìje,
si vuoje fa nu sbaje
li sacce fa’ da mè;
fatte lu fatte tè.
Vide nu ccòne chi m’è capitate:
nu belle terne secche so ‘zziccate,
ma chi la gente dice: ‘nci siè fa,
ti sie sbajàte, quattre ève accucchia’.
Funiculà funiculì
Versi di Antonio AMBROSINI Musica di Carlo MASSANGIOLI
Giuvinette de Urtone,
uperaie e signurune,
àlligrije a une a une,
ha errevete lu sta’ bbòne!
Metteteve di core a fa’ le feste,
se cale alla marine aléste aléste.
Nche l’amore l’ariulà,
funiculà,
strette strette voje ì,
funiculì.
Me voje divertì,
ce voje pazzijà,
funiculì, funiculà!
Furastiere che venete,
pe’ guderve quàttre bagne,
pe’ fa’ vite a la sciampagne,
che delizie che truvete.
Pe’ chi nen po’ sta ferme maje maje,
trove lu spàsse a fa’ lu cale e saje!
Nche l’amore l’ariulà,
funiculà,
strette strette voje ì,
funiculì.
Me voje divertì,
ce voje pazzijà,
funiculì, funiculà!
Nen ze ferme nu mumente,
mo va ‘mmònte e mo va bbasse,
cente pije e cente lasse,
te fa sta’ sempre cuntente.
Gna spose facce senz’à la carrozze,
ce facce lu vïagge de le nozze!
Nche l’amore l’ariulà,
funiculà,
strette strette voje ì,
funiculì.
Me voje divertì,
ce voje pazzijà,
funiculì, funiculà!
J’ Abruzzu!
Versi di Carlo PERONE Musica di Nazzareno DE AGALIS
So’ sajiutu a ju Gran Sassu
so’ remastu ammutulitu,
me parea che passu passu
ji sajesse a j’infinitu!
Che turchinu, quantu mare,
quanta luce, che bellezza,
ppure Roma e jatru mare
se vetea da quell’ardezza!
Po’ so’ jitu a la Maiella,
la montagna tutta ‘n fiore
quant’è bella, quant’è bella,
pare fatta pe’ l’amore!
Quantu sole, quanta pace,
che malia la ciarammella!
Ju pastore veja e tace
pe ju Dio de la Maiella.
Po’ so’ jitu a la marina
e le vele colorate
co’ ju sole la matina
se so’ tutte lluminate!
Se recanta la passione
ju pastore a la montagna,
ji responne ‘na canzone
de ju mare a la campagna!
La campagnole!...
Versi di Luigi DOMMARCO Musica di Guido ALBANESE
Bella che vivi ‘m mèzz’ a la campagne,
senza malizie e senza pretinzione,
stu core ti vulesse pe cumpagne,
stu cor’amante di simplicità.
O campagnole,
ti vuojje bbene
ca mi ‘spiri simpatije:
i’ pe tte vuojje scurdè
l’amice, li pariente e la città.
Bella che canti e rridi ‘m bacc-i-a ssole
e che soltante l’aria t’à vascète,
nghe lu pinziere a tte i’ siempre vole
e siempr’ accant’ a tte vulesse stà.
O campagnole,
ti vuojje bbene
ca mi ‘spiri simpatije:
i’ pe tte vuojje scurdè
l’amice, li pariente e la città.
O bella che pazzijj nghe le rose
e de le rose puorti lu prufume,
tu sciè lu fiore vive cchiù ‘ddurose
che nen chinosce ancore ufanità.
O campagnole,
ti vuojje bbene
ca mi ‘spiri simpatije:
i’ pe tte vuojje scurdè
l’amice, li pariente e la città.
La sémene
Versi di Guido SIGISMONDI Musica di A. DE CECCO
Gna corre pe’ lu ciele - li nuvulune nire!
Lu sole ‘ntante ‘ntante - s’affacce e s’aritire:
Bon’ùmmene, jettéte - aleste ssa sumente
e ttocche a rimmantarle - porte l’acque stu vente!
Lu grane dorme sott’a a lu terrine,
fall’aricresce tu, Sante Martine;
tiènece l’uocchie sopre, San Giuvanne,
fa ‘mpi la morre e n’ ci fa i’ la manne!
La mane va a lu sacche - che, sta ‘ttaccate ‘n cènte.
A lu sòliche ritte - tenete bone ‘m mente:
pe’ ogne pònie rase - che ‘n terre spalïéte
chiamate la Madonne - e li sante avvuchete.
Lu grane dorme sott’a a lu terrine,
fall’aricresce tu, Sante Martine;
tiènece l’uocchie sopre, San Giuvanne,
fa ‘mpi la morre e n’ ci fa i’ la manne!
Si sente nu telare - che sta ttesse lu panne,
e na canzone afflitte - ch’annàzzeche na çianne.
Ce pòzza guardà Criste - la case a tutte quente
e arrénnecel’a stare - sti punie di sumente.
Lu grane dorme sott’a a lu terrine,
fall’aricresce tu, Sante Martine;
tiènece l’uocchie sopre, San Giuvanne,
fa ‘mpi la morre e n’ ci fa i’ la manne!
La smarroccature
Versi di Luigi DOMMARCO Musica di Guido ALBANESE
Una casa colonica con balcone fiorito. Dinanzi ad essa un’aia dove i
contadini sono intenti all’opera della «smarroccatura»
Motti, risa.
LE GIOVINETTE Arluce ste marrocche ‘ mbacci-a-ssole
e di sti campe te’ tutte lu ‘ddore.
I GIOVINOTTI Vu’ di li campe sete le vïole
tenete lu prufume e lu splendore.
LE GIOVINETTE Arluce da vicine e da luntène
ca ogne vèche pare d’ore fine.
I GIOVINOTTI Ci zi putésse fè’ tante cullène
pe farve duventè tutte riggine.
LE GIOVINETTE Riggine n’zi duvente, ma zi nasce
e nu’ nen seme néte pe nu regne.
I GIOVINOTTI Tenete la bellezza da le fasce
e sete di nu trone le cchiù degne.
LE GIOVINETTE Nu’ seme ggiuvinette di campagne
che campe di lavore e d’aria bbone.
I GIOVINOTTI A quille che fatijje e che guadagne
l’amore ha priparète già lu trone.
LE GIOVINETTE O ggiuvinette, ggiuvinette accorte
ca l’òmmene è na serpa traditore!
I GIOVINOTTI Pe ccarità, nen zi faceme torte:
è mmejjje a vvive ‘m pace e fè’ l’amore!
LE GIOVINETTE Pòzz’avè tante bbene chi fatijje
pe quante véche conte sti morrocche.
I GIOVINOTTI Pòzz’ésse’ bbinidette chi zi pijje
li vèsce e li suspire di ssi vocche!
Il capo dei contadini invita tutti in coro a cantare
LA CANZONE DE «LA SMARROCCATURE»
Smarrucchènne smarrucchènne
nasce tante simpatije
tra canzune e gelusije
passe l’ore surridènne.
Quand’arvè le prime rose
chi zi ‘mpegne e chi zi spose.
Smarrucchènne smarrucchènne,
tra nu sguarde e na risète,
zi duvente ‘nnammurète
nghe nu motte e nghi nu ccenne.
Quand’arvè le prime rose
chi zi ‘mpegne e chi zi spose.
Smrrucchènne smarrucchènne
arivè l’amore antiche:
tra nu giovine e n’amiche
nen zi parle, ma zi ‘ntènne.
Quand’arvè le prime rose
chi zi ‘mpegne e chi zi spose.
CORO Terra d’ore, che rrid’ a la Majelle,
m’aresbijje nell’anime l’amore;
fra le tante sciè sempre la cchiù bbelle,
terra d’arte, di cante e di lavore.
TERRA D’ORE
CORO Ddije t’ha fatte bbelle, o campagnole,
‘ddò pèssi tu fiurisce colle e prate:
luce sta terra d’ore de le fate
pe quante ragge splende ‘mbront’a tte.
Terra d’ore! Pe mme ci stiè tu sole
pe l’amore, pe rride e pe gudè’.
Ddije t’ha fatte bbelle, o campagnole,
ogne turmente passe ‘mbracc-i-à tte!
Marinaretta me’, marinarette,
vijet’ a tte che vivi a la marine!
Sopr’a ssa rena d’ora fina fine
a piedi nudi tu cchiù mejje stiè.
Mare bianche! Pe ddentr’a na barchette
quante suonne nghe tte m’ûlesse fè’
marinaretta me’, marinarette!
Ogne turmente passe ‘m bracc-i-a tte!
Ddije t’ha fatte bbelle, o muntagnole,
la gente che tti vede s’annamore,
dentr’a ssu pare d’uocchie rubbacore
tutte lu ‘ncante di sta terra stè.
Terra d’ore! Marina tutta sole!
O muntagne! Chi mè’ vi po’ lassè?
Ddije t’ha fatte bbelle, o muntagnole,
ogne turmente passe ‘m bracc-i-a tte!
La villegne
Canto popolare
LE FANCIULLE Manna celeste,
segne di feste,
ogne ricciàppile ariempie na ceste.
Chi è ch’ha viste mè’
se mejje di stu frutte si po’ dè?
GLI UOMINI Fiamma d’amore,
rubbine e ore,
ogne bicchiere ariscalle lu core.
Chi è che po’ truvè’
na cose che chiù mejje fè cantè’?
TUTTI La campagne è pe l’amore
gne lu ciele pe le stelle:
ste ragazze tutte belle
brille tutte come l’ore.
Gna finisce la villegne
ogni core te’ nu segne.
LE FANCIULLE Uva sucose,
uva pastose,
ogne ricciàppile è d’ambra priziose.
Chiù mejje di cuscì
nisciune mè’ l’ha côte e le pò dì’.
GLI UOMINI Vine frizzante,
vine brillante,
ogne bicchiere rinforze lu cante.
La botte pò’ finì’,
ma lu gran pregge te’ nen pò’ murì’.
TUTTI Capistènne a lu tinacce
z’incaténe tanti file;
tra li ceste e li varile
tiè’ l’amore a faccia a facce.
Gna finisce la villegne
ogni core te’ nu segne.
BIANCA Dispettosa dispettose,
zi pò’ sapè
che vvuò’ da me?
ADELAIDE Sciè na serpa vilinose.
Fàmmene j’:
méjj’ a fuggì’.
MARIA Sete proprie du’ gattucce:
musce di qua,
musce di là.
REGINELLA Armettémele a la cucce;
nen si po’ cchiù
lasciarle ‘n du’,
TUTTI La campagne è pe l’amore
gne lu ciele pe le stelle:
ste ragazze tutte belle
brille tutte come l’ore.
Gna finisce la villegne
ogni core tè nu segne.
ADELAIDE e ALEARDO Tu mi può’ fè’ cuntente
sole nghe nu surrise:
mi menni ‘m paradise
se mi vuò’ bbene tu.
Pe mme ssu core è tutte,
è l’uniche cunforte;
dell’âtre nen m’importe
se mi vuo’ bbene tu.
BIANCA (a ADELAIDE) Statte zitte, dispettose,
ca se vienghe a ésse ‘m bacce,
vide mo che bella cose
nghe ssi ciurle che ci facce.
ATTILIO (a BIANCA) Sient’a mme, meluccia-rose,
nen dè’ rette a chela facce;
nen mi fè’ la vruvignose,
su, vien’écche, tra ste vracce.
CORO Siempre, siempre, a ogne dove,
è d’amore la canzone,
tante viecchie, tante nove
e di tutte li stagione.
BRINDISI
PASQUALE Vine doce,
che nen dice buscìje,
quande tu parle è sincere la voce,
Vine vine,
che mi diè’ l’alligrije,
quande tu chele la mente s’affine.
CORO E l u v ine d è l u c ante
e lu cante dè l’amore:
su, bevéme tutti quante,
su, cantéme tutti ‘n core!
ALEARDO Vine bone,
che ristore la vite,
diétti a stu core na bella canzone.
Vine sante,
ogge è sempre gradite,
fa che chiù bbene mi porte l’amante.
CORO E l u v ine d è l u c ante
e lu cante dè l’amore:
su, bevéme tutti quante,
su, cantéme tutti ‘n core!
ATTILIO Vine chiare,
vine fatte di miele.
Puorte stu cante di là da lu mare.
Vine scure
che c-i-à dète lu ciele,
parle a lu core di chi mi trascure.
CORO E l u v ine d è l u c ante
e lu cante dè l’amore:
su, bevéme tutti quante,
su, cantéme tutti ‘n core!
La viuletta (se na scingiata te putesse dà)
Versi di Tommaso BRUNI Musica di Francesco Paolo TOSTI
La viulette nasce nna la fratte.
Quande lu verne si ni sctà pi ji;
Niscuna cosa arriva a la ‘ntrasatte
Come l’amore che te fa murì.
La luna sajie e cale ‘nfra lu mese
L’amore pi tte sembre a cresce sctà,
E mò ch’è tonne come na ciresce
la bella faccia te mi vo ‘nchiuvà.
Lu core mè jè come ‘na pajiare
Chi nghi na luccia sola s’appiccì.
Si pija tutta l’acqua di lu mare
Lu foche, certi, nin si po’ armurì.
Pi te i’ mi ni ride di lu sctrizze
Quande de Marze da lu mare vè;
E se la notte lu Punente frizze
Volle sctù core si ti pò vidè.
Ni jesse cchiù crudele cal’abballa
Ca di fiure ti vija aricuprì;
Già s’innamora l’alba, e fa lu calle
Fa prescte, ca caccune po’ vinì.
Sctù core, chi mi sbatte tante tante,
Nghì sa mane m’avisse da tuccà;
Cuntente chiudarrè sctà Pasqua Santa
Si na scingiata ti putesse dà!...
L’Acquabbelle
Versi di Cesare DE TITTA Musica di Guido ALBANESE
Oh che ffresca funtanelle
l’Acquabbélle!
È na vene di cristalle,
surie e bballe:
tra guajune, tra fijole,
scrizz’e ccante ‘mbacc-i-a ssole.
Cant’alléègre gne na vocche
che tti scròcche
ris’e vvaçe vaç’e rrise
‘M paradise me ne vajje, Mariucce,
repensènne a ssa vuccucce.
Cant’afflitte gne nu core
pe l’amore.
Quante cose ti vo dire
nu suspire...
Mariucce, che scî ditte?
L’Acquabbèlle cant’afflitte.
Mo fa feste, mo si lagne.
Rid’e ppiagne...
Mariucce, t’e ppassate?
Sbruvegnate!
Mo ti fié na risatelle
tu sci comme l’Acquabbèlle.
Le rose de lu Vaste
Versi e musica di Guido ALBANESE
Che sole stamatine!
gna sbrillucceche tutte l’ore!
So cote a lu giardine
cente rose d’ogne culore.
Mo te le vuojje dì
(lu trene sta partì)
ste rose gioia me
te le manne a te.
Da lu Vaste nu fasce de rose
i li manne a Urtone a la spose;
E da Urtone arvè
e da Urtone
lu riturnelle de na canzone.
E vide mò che mare
(oh Gesù ma che bella cosa)
nu specchie granne pare
na carezze color di rose.
Mo te le vuojje dì
la varca stà partì
ste rose gioia me
te le manne a te!
Da lu Vaste nu fasce de rose
i li manne a Urtone a la spose;
E da Urtone arvè
e da Urtone
lu riturnelle de na canzone.
DONNE Amore famme cenne da lu “fare de punta penne”
UOMINI Aspietteme, mia, belle, alla “fonte
dell’acquabelle”
A DUE Mo te le pozze dì,nen vuojje chiù sffrì
stu core gioia me, te le manne a te.
L’eco dei monti d’Abruzzo
Versi e musica di Guido ALBANESE
Se vie’ sòpr’a la Majélle
tu ti siènt’aricreà:
tra jèrve e fiure e mille funtanelle
l’alma gode e vo’cantà.
Lia lia lia oh
lia lia lia oh!....
Se vie’ sòpr’a lu Gran Sasse
tu lu ciele può tuccà.
Le pene di lu monne rest’abbasse:
m’paradise tu stiè quà!
Lia lia lia oh
lia lia lia oh!....
Lu pescatore
Versi di Guido SIGISMONDI Musica di Guido ALBANESE
Mi so fatte pescatore
pè na bella trabbuccante
pè puterle guardà’ quande
‘mbacc-i-a sole sta’ ppescà.
Vide l’amore
quante ne fa
nu pescatore
m’à fatte diventà!
Esse ‘n cime a lu trabbocche,
i’ di sopr’a lu cannizze,
tra li scoije e tra li scrizze,
tutt’e dù stame a ppescà.
Vide l’amore
quante ne fa
nu pescatore
m’à fatte diventà!
Ch’è successe stamattine?:
gna tirè la reta piene,
pè guardà’ chela sirene,
le sò fatt’ ariscappà’.
Vide l’amore
quante ne fa
nu pescatore
m’à fatte diventà!
Lu piante de le fòjje
Versi di Cesare DE TITTA Musica di Guido ALBANESE
Lu ciel’è cchiuse e cchiuse è la muntagne,
le fòjje ggialle casche a un’a une
e ssi còjje la ‘live, e la campagne
tra la nèbbie arisòne di canzune...
Sempre sta nebbie, amore, gna si cojje
la ‘live,e ccasch’a ll’àrbere le fòjje!
S’alz’a lu ciele tant’e e ttante scale
gne ttra nu sònne che nen sacce dire;
sajje cantènne l’ànem’e rrecàle
da ‘n ciele ‘n tèrre e jjètte nu suspire...
Puòrteme tra la nèbbie, tra le rame,
na scale, amore, a ll’àneme che cchiame.
‘N cim’a na scale ci sta na fijole
che ‘m mèzz’a ll’atre voce fa da prime,
e, gna vulèss’ aretruvà lu sole,
s’aalz’aalze e sse ne va cchiù ‘n cime...
Ah cchela voce che fa da suprane,
amor’amore, falle cantà piane!
Le fòjje fa nu piante pe’ la vie,
e lu cant’aresòne entr’a lu core,
gne nu salut’afflitte, gne n’addie
di tante cose bbielle che ssi more,
di tante care nuode che ss’asciòjje,
amore, tra lu piante de le fòjje.
Lu ponte
(duetto)
Versi di Guido SIGISMONDI Musica di Guido ALBANESE
UOMO Uè, la bella guardïane
che ti truve a esse a monte,
se mi fi’ passà lu ponte
quanta solde t’àjj’a dà’?
DONNA Pe’ mmeni’ ecche da cape
m’ì da dà quatrine assaie,
se nen pu’ nen pèsse maie,
ti pu’ belle ariturnà.
UOMO T’ojj e dà na cappellanne
rase rase di cavalle;
nen mi fa sta’ ecche a balle,
nen mi fa ‘tante aspettà.
DONNA Li cavalle è brutta rrazze,
se ne vole da le mane,
aritùrnece dumane,
ssi denare nen mi va!
UOMO Mo ti denghe na jummelle
colme colme di zecchine:
‘n terra Sante, ‘m Palestine
li so’ jte a prucurà’.
DONNA Li zecchine pese troppe,
mi si sfonne lu zenale;
a menì’ si’ fatte male,
ci putive aripensà’.
UOMO T’ojje dà’ nu belle pònie
zeppe zeppe di brillante
‘m Palestine, n ‘terra Sante,
li so jte a procurà,
DONNA Li brillante è troppe ninne,
mi si perde pe’ la vie;
fijje, va ‘nnome di Die,
di passà ti pu’ scurdà!
UOMO Tenghe allore na visacce
di suspire e affanne piene,
di turminte amare e pene,
àtre chiù n’ ti pozze dà
DONNA Passe, fijje, vi’ sicure,
passe, fijje, vi’ cuntente;
pe’ sta terra, finalmente,
pu’ menirt’ a ‘vventurà.
(In alcuni paesi d’Abruzzo è rimasta ancora l’usanza di far
entrare lo sposo nella casa della sposa, dietro uno scambio di
strofe allegoriche del suddetto genere. Nella “Figlia di Jorio”
del d’Annunzio si accenna a qualcosa di simile.)
Lùcenacappèlle
Versi di Giulio SIGISMONDI Musica di Giuseppe GARGARELLA
Che notta calme e chiare,
gna luce nche sta lune la Maielle!
Vole, vole a mijare
attorn’a te le lùcenacappelle.
Lùcena belle, lùcenacappèlle,
vin’ecch’a me ca ti vojje acchiappà;
t’òjje passà’ nche na spinguela d’ore,
‘m pett’ all’amore ti vòjj’ appuntà’.
E’ scrizze, è scrizzitille,
è vernice che scappe da lu foche;
è stelle piccirille
che cale da lu ciele a poche a poche.
Lùcena belle, lùcenacappèlle,
vin’ecch’a me ca ti vojje acchiappà;
t’òjje passà’ nche na spinguela d’ore,
‘m pett’ all’amore ti vòjj’ appuntà’.
Venet’a me stellucce,
mi serve na cullana di bbrillante:
vòjje che Mariucce
ariduvente fije di regnante.
Lùcena belle, lùcenacappèlle,
vin’ecch’a me ca ti vojje acchiappà;
t’òjje passà’ nche na spinguela d’ore,
‘m pett’ all’amore ti vòjj’ appuntà’.
Ma Urtone è sempre Urtone!
Versi di Luigi DOMMARCO Musica di Guido ALBANESE
Èccheme, bella mè, ca so’ ‘rminute,
li gran suspiri tuo’ m’ha richiamate:
da te luntane nen so’ ma’ gudute
nu jurne sole di tranquillità.
Rome è Rome, sissignore,
è stragrande Mariù.
Ma Urtone piccirille,
è tranquille,
diliziose,
è nu nide pe’ li spuose,
Mariù:
a Urtone ci stiè tu!
Statte cuntente, Amore, ca t’arporte
stu core senza macchie di peccate:
fidele sempre a te fin’ alla morte,
nen l’ha currotte manche la cità.
Rome è Rome , sissignore,
è strascicche, Mariù.
Ma Urtone è nu ciardine
cantarine,
tante belle,
tra lu mare e la Majelle
Mariù:
a Urtone canti tu!
Sole vicin’ a te, bellezza sante,
so’ certe di scurdà stu monne ‘ngrate:
assieme ritruvéme gioie e cante,
speranze e suonni di felicità.
Rome è Rome, sissignore,
è nu ‘ncante, Mariù.
Ma Urtone è sempre Urtone,
che passione,
che surrise,
è nu vere paradise ,
Mariù:
a Urtone ridi tu!
Madonna, che passione!...
Versi e musica di Guido ALBANESE
S’è ddurmite la Majelle
e cuntente s’arepose,
gne na mamma prosperose
‘m mèzz’a li fijucce suò.
Ma quand’all’albe
si vèste di rose,
Marîella, Marîè,
i’ pecchè ripense a te?
Madonna, Madonne,
che passîone...
Se le vide a la stagione
quande l’arie è senza vele,
si cunfonde nghe lu ciele
e ti fa proprie ‘ncantà’.
E se si mette
la veste turchine,
Marîuccia, Marîù’,
pense a l’uocchie che tiè tu
Madonna, Madonne,
che passîone...
Quande sta pe’ ‘ntra’ Natale
la Majella s’è rcagnate,
gne na sposa, gne na fate,
che a guardarle fa sunnà.
E se si mette
la veste di gijje,
Marîella, Marîe’,
pense a ssa bianchezza te’,
Madonna, Madonne,
che passîone...
Marattè
Versi di Cesare DE TITTA Musica di Antonio DI JORIO
Mariannì,
addò viè
nche ssa vèsta scullate e vveline,
marattè?
T’à ‘mmitate a lu grande festine
do’ Mmimì?
Mariannì,
nen ci ì,
vuo bballà la valènce, scimpise?
Ne’ le siè?
Quess’è bballe che ffa li francise...
Marattè!
N’è ppe’ nnu’ ssi balle nuove,
e n’ti vuojje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ncche li ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Mariannì,n’ci fa’ la prove,
n’ti ci truove, n’ci cchiù ttu.
Com’è bbelle na saldarelle
tra di nu’!
Carminù,
a ddò viè
nche na majje di sète a ffascione,
marattè?
T’à ‘mmitate a lu grande vejone
don Carlù?
Carminù,
pure tu
t’i ‘mparate la ggiave, scimpise?
Né le siè?
Quèss’è bballe che ffa li francise...
marattè!
N’è ppe’ nnu’ ssi balle nuove,
e n’ti vuojje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ncche li ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Carminù,n’ci fa’ la prove,
n’ti ci truove, n’ci cchiù ttu.
Com’è bbelle na saldarelle
tra di nu’!
Marnecò,
a ddò viè
nche sa sciarpe, nche ss’àbbete gialle
marattè?
T’à ‘mmitate a la fèste da balle
don Totò?
Marnecò,
mo nci vo!
Bbielle pure lu tanghe, scimpise?
Ne’ le siè?
Quèss’è balle che ffa li francise...
Marattè!
N’è ppe’ nnu’ ssi balle nuove,
e n’ti vuojje dire cchiù.
Tu n’ci ite ma’ ncche li ddure,
tu n’ti messe ma’ li culure:
Marnecò,n’ci fa’ la prove,
n’ti ci truove, n’ci cchiù ttu.
Com’è bbelle na saldarelle
tra di nu’!
Mare nostre
Versi di Luigi ILLUMINATI Musica di Antonio DI JORIO
Mare nostre,
mare che crijj'a stu core
na passione d'amore
e mme fì 'ncantà;
mare bbelle
sopr'a sta bbella paranze
l'aneme li luntananze
se mett'a ssugnà.
Voga voghe,
marenare;
voga voghe
pe stu mare
che nen dorme
e suspire nghe mmé.
Mare chiare,
mare de latte e d'argente,
ogne ddulore e tturmente
me vujje scurdà.
Mare granne
come nu ciele stellate,
tremà ssa luce 'ncantate
lu core mme fà.
Voga voghe,
marenare;
voga voghe
pe stu mare
che nen dorme
e suspire nghe mmé.
Mare nostre,
mare de ggioje e de feste,
tutta luce ssa veste,
tutta chiarità.
Mare bbelle,
damme ssa vesta lucente,
famme de luce e de vente
e ffamme vulà.
Voga voghe,
marenare;
voga voghe
pe stu mare
che nen dorme
e suspire nghe mmé.
Me fa tremà l’amore
Versi di Andrea DE MAIO Musica di Olindo IANNUCCI
Lu sol’à già calate
arret’a la mundagne,
amore mè, ‘n cambagne
mò cchiù n’ ce se po’ sta.
Lu sol’à già calate,
le stelle treme n’ ciele,
ssa vocche tè lu miele
e a me me fa tremà.
Me fa tremà l’amore
lu bbene ch’i’ te vùje,
m’abbrusce e me fa struje,
oilì, oilì, oilà!
È notte e la menducce
gn’addore, n’te n’addune?
Lu vènde a le vallùne
nen sint’a susperà?
Lu vènd’a le vallùne
nen sacce ca suspire:
i’ sacce ss’occhi nire
ch’a mme me fa tremà.
Me fa tremà l’amore
lu bbene ch’i’ te vùje,
m’abbrusce e me fa struje,
oilì, oilì, oilà!
Mi tè sete
Versi di Nino SARACENI Musica di Antonio DI JORIO
Solo Rusinè gna viè ‘la fonte,
nchi ssa conca rilucente
tutte l’uocchie guard’a tte,
E lu sole accàpe ammonte,
nchi li raggie cchiù splindente,
ca siè schicche fa vidè.
Coro Sciabbindette chi t’ha fatte,
gioia me!
Pronta pronte piesse tu
e la sete cresce a mmè.
Tutte l’acque di la fonte ch’arivonte,
nin mi conte p’armurì.
Pronte Pronte viè Rusì,
E mi sente allanganì.
Mi tè sete di ‘ssa vocche che nzi tocche
e m’attocche da bbuzzà.
Solo Rusinè siè bbelle tante
ma di core nti niente
si ti piace a fa suffrì.
Sta passiona mè fucante
tu li sie ca mi turmente
e nin farme allanganì.
Coro Sciabbindette chi t’ha fatte,
gioia me!
Pronta pronte piesse tu
e la sete cresce a mmè.
Tutte l’acque di la fonte ch’arivonte,
nin mi conte p’armurì.
Pronte Pronte viè Rusì,
E mi sente allanganì.
Mi tè sete di ‘ssa vocche che nzi tocche
e m’attocche da bbuzzà.
Solo Rusinè, siente gna cante
‘ss’acqua chiare di la fonte,
pe’ spieghà
lu bbene mè.
Nin fa recchie da mircante,
dusilije quante accònte
ca i’ pense sole a tte.
Coro Sciabbindette chi t’ha fatte,
gioia me!
Pronta pronte piesse tu
e la sete cresce a mmè.
Tutte l’acque di la fonte ch’arivonte,
nin mi conte p’armurì.
Pronte Pronte viè Rusì,
E mi sente allanganì.
Mi tè sete di ‘ssa vocche che nzi tocche
e m’attocche da bbuzzà.
‘ N cim’a la Majelle
Versi di Guido SIGISMONDI Musica di A. DE CECCO
Gna fere lun’ e stelle
le fate vo’ ‘ntramà,
e ‘n cim’ a la Majelle
si vann’ a riddunà:
Jette ‘n ciele fettu-i-a mijare,
che si ‘ntrecce e va fin’ a lu mare:
fa na tram’affatate
ch’ a sta terre ci ve ‘ncatenà!
D’argente le fettucce
le fate sa filà,
ci ‘nserte le stellucce
pe’ farle lucicà:
Tutte ‘n ciele l’ ammén’ a mijare,
tante forte ch’arriv’ a lu mare:
fa na tram’ affatate
ch’ a sta terre ci ve ‘ncatenà!
Trummìnde nu guardème
senza putè parlà,
di bbotte ci sentéme
lu cor’ a ‘ntriccicà....
....Quande sta pe’ partì lu vapore
e na spine ti stracce lu core....
è la tram’ affatate
che da te nen si vo’ striccicà!
Ninna-nanne
Versi e musica di Cesare DE TITTA
Fa scì la lune e ‘ffa cuprì lu sole,
famm’addurmì, Madonne, stu fijole:
falle mette ‘nghe ‘llangele ‘ngammine
pe’ ‘lluorte de lu ciele e li ciardine.
Bella Madonne, po’ gna l’aresvije,
fajje ride dù stelle tra li cije.
Nu vèle d’ore se spanne,
è tutte fiure lu monne....
Ninna-nanne!
Pace e sonne!
Notte di lune
Versi di Luigi DOMMARCO Musica di Rocco MARINO
Che nnotta diliziose,
che llune che ‘nnamore!
Tu duòrmi da quattr’ore
e j’ stiemgh’a ccantè.
Tu rose ‘nfra li rose,
tu stelle fra li stelle,
fra tanti cose bielle
chi sé si ssuonn’a mme.
Nen ‘siste ‘m paradise
n’angiulette
che tè tanta virtù;
n’ ci stè fra l’urtinise
ggiuvinette
come sci bbelle tu.
E’ quese mezzanotte,
la vije è sulitarie,
nen fere manche n’arie
ma ‘i stiengh’ a trimè.
Se passe n’atra notte
senz’arsintì ssa voce,
è nnu turment’ atroce
che mi fè dispirè.
Nen ‘siste ‘m paradise
n’angiulette
che tè tanta virtù;
n’ ci stè fra l’urtinise
ggiuvinette
come sci bbelle tu.
Annì, s’è fatte tarde,
la lune mò ci lasse,
lu tempe se ne passe
e ttu n’t’ affècci mè’.
Stu core treme e arde
d’amore e passione,
zi strujj’ a ccon’ a ccone
pinzènne siempr’ a tte.
Nen ‘siste ‘m paradise
n’angiulette
che tè tanta virtù;
n’ ci stè fra l’urtinise
ggiuvinette
come sci bbelle tu.
Paese mè
Versi di Luigi ILLUMINATI Musica di Antonio DI JORIO
Quanda sente tristezz’ e ddulore
o ‘na pene fa piagne ‘stu core,
baste sole che pens’a ‘su colle
ca le forze d’incante m’arvè!
Paese mè,
‘n te pozze ma’ scurda.
St’amore mè
pe’ tte nen more ma’!
Vulesse mò
venì vicin’ a tte
pe’ ddirte « amore mè
‘n ti lasse cchiù »
Quanda sente ssunà ‘Vemmarjje
m’aricorde nghe ‘na picundrjje
la campane di Sante Martine
e nu node a la gole me vè.
Paese mè,
‘n te pozze ma’ scurda.
St’amore mè
pe’ tte nen more ma’!
Vulesse mò
venì vicin’ a tte
pe’ ddirte « amore mè
‘n ti lasse cchiù »
Quanda guarde nu colle luntane
m’aricorde lu monte « Pallane »
e cchiù sotte nu muocchie di case
ddò quatrare ‘mpariv’ a ccantà
Paese mè,
‘n te pozze ma’ scurda.
St’amore mè
pe’ tte nen more ma’!
Vulesse mò
venì vicin’ a tte
pe’ ddirte « amore mè
‘n ti lasse cchiù »
Paisanelle
Versi di Luigi DOMMARCO Musica di Guido ALBANESE
Nen pòzze stè luntène
da te, curucce bbelle,
o bbona paisanelle
che mi facì ‘mpazzì.
Paisanella me’,
rosa tra le rose,
nen tienghe cchiù ripose
i’ pènze siempre a tte!
Ripenze a le canzune
che tutte le matine,
nghe ssa vucetta fine
lu core m’ariempiè.
Paisanella me’,
ssa nostra terra d’ore
mi fè trimè lu core,
mi chièm’ accant’ a tte.
I’ pènz’ a ssa funtène,
ricorde ssa piazzette,
rivede la chiesette
addò prighivi tu.
Paisanella me’,
nghe st’alma appassiunète,
so’ siempre ‘nnammurète
di ssa faccetta te’!
Si tu ti spuosi a me…
Versi di Luigi DOMMARCO Musica di Guido ALBANESE
O Marì, cara speranze,
chi po’ stà senza di te?
Sta luntananze
è nu turmente
che nisciune po’ sapè’.
Gioia belle, fa cuntente
chi t’adore, e viè nghe me.
Ma ne’ mmi dì di no,
nen farme chiù suffrì,
nen farme malidì
ssu core te’!
O Marì,
se tu ti spuosi a me,
ti porte a vidè Rome
addonna sta lu Re!
Rome è tutte nu giardine
di surrise e di beltà:
ciele divine
e benedette
sopr’ a tutte le città.
Gioia belle, stu prugette
a stu core ride già.
Ma ne’ mmi dì di no,
nen farme chiù suffrì,
nen farme malidì
ssu core te’!
O Marì,
se tu ti spuosi a me,
ti porte a vidè Rome
addonna sta lu Re!
E ci stà funtane e ville
che n’zi po’ cuntarle chiù!
A mille a mille
le chiese d’ore;
può spusarte addò vuò tu...
Gioia belle, Rom’è amore
se ci steme tutt’e ddù.
Ma ne’ mmi dì di no,
nen farme chiù suffrì,
nen farme malidì
ssu core te’!
O Marì,
se tu ti spuosi a me,
ti porte a vidè Rome
addonna sta lu Re!
Serenata spassose
Versi di C. ROMAGNOLO Musica di Antonio DI JORIO
Che serate nduvenate!
stelle d’ore e luna chiare
s’arrimmire mmezz’ a mmare,
pi ssugnà.
Cantature e prufissure,
vu a ssinistre e quille a ddestre;
pronte sott’a la finestre,
pi ccantà.
Cuminceme a bassa voce,
doce, doce, la canzone
di Giuvì...
“Giuvì,
Mo che le stelle
fa lu mare
suspirà,
ssa fenestrelle
bell’ e ccare
nin ‘nzerrà;
ssa faccetelle
fa vvedè!”.
L’ aria fine di marine
coma fa venì vulije
di ntreccià mo’ na quatrije
pi bballà!
Su bandiste, genta triste,
preparete l’acciarine,
l’urganette e le scupine,
pi ssunà.
Cuminceme a ddà de mane
piane piane a la sunate
di Giuvì...
“Giuvì,
Mo che le stelle
fa lu mare
suspirà,
ssa fenestrelle
bell’ e ccare
nin ‘nzerrà;
ssa faccetelle
fa vvedè!”.
Che nuttate de le fate!
Nghi li lume de la feste,
gne na spose, s’areveste,
la cità!
Ma la bbella nn’è cchiù quelle;
la finestre nz’è ‘rraperte:
nu canteme a lu deserte:
“sol mi fa”.
Pi ffinale mò ntunate
na fischiate, pè ssuspette
di Giuvì...
“Giuvì,
Mo che le stelle
fa lu mare
suspirà,
ssa fenestrelle
bell’ e ccare
nin ‘nzerrà;
ssa faccetelle
fa vvedè!”.
Serenatella stunate
Versi di C. R. D’EVRANO Musica di Antonio DI JORIO
PE’ nciele tanta stelle
nèn s’è viste mà,
gne stà serata belle,
tanta stelle a luccecà,
Margaritella mè!
Na serenata scicche
ti vulesse fa;
ma sta chetarra vicchie
nnè le pozze cchiù ccurdà,
Margaritella mè!
Ma tu nin siente?
Tu nin t’affiecce?
Tu cchiù m’intricce
sone e cante....
nfringche,nfringhe
nfringhe, nfrà.
Le lucenacappelle
a fa la spia be’
e sta le raganelle
ntra le canne a ffà: grè grè
Margaritella mè!
Na cchiù bella canzone
ti vulesse fa;
ma sta chetarra stone
nnè le sacce cchiù curdà,
Margaritella mè!
Ma tu nin siente?
Tu nin t’affiecce?
Tu cchiù m’intricce
sone e cante....
nfringche,nfringhe
nfringhe, nfrà.
La lune a la Majelle
sta pe scumparì,
li grille a mille a mille
ntra la jerve fa. Crì crì
Margaritella mè!
E mo’ la serenate
nnè le pozze fa’,
le corde s’è stuccate
tu nti ‘vute aresbeija
Margaritella mè!
Ma tu nin siente?
Tu nin t’affiecce?
Tu cchiù m’intricce
sone e cante....
nfringche,nfringhe
nfringhe, nfrà.
Spasime d’amore
Versi di Luigi DOMMARCO Musica di Rocco MARINO
Vulesse pusè’ li labbre
sopr’a ssa vocca bèlle,
vulesse zuppiè nu vèsce
comme na caramèlle,
pe ffart’ avè , n’idèe
di quelle che prov’j’.
Vulesse dunarte st’uòcchie,
ca certe né mmi cridi,
pe ffarti vidè’ gna simbri
quande mi guèrde e rridi:
vuless’ avè’ na grazzie
di stè vicin’ a tte.
Vulesse pusè’ la mane
sopr’ a ssu pètte d’ore,
vulesse sintì se sbatte
pe mme di ver’amore,
addurmintarme sopre
pe n’arsbijarme cchiù.
Tante salute
Versi di Edoardo DI LORETO Musica di Vito OLIVIERI
Cara spusette,
ti scrive ‘n dialette
pè dirte ca stu core
suspire e more.
Suspire e more
da quande stî luntane
e scrive l’italiane
piene d’errore....
Tante salute...ma
abbade a te,
ca l’arie di cità
nen fa pè te.
E po’ succede ca....
succede che...
ti pû ‘mparà sapè
certe cose che mo nen siè...
Ti vuoie dire
na cose che mi gire,
pè dentr’ a lu cervelle,
gne na rutelle.
Na cosa strane:
che, gna riviè da fore,
ti scuorde a fa l’amore
a la pajsane.
Tante salute... ma
abbade a te,
di nen m’aripurtà
le nuvità,
di nen m’arivinì
nche l’uocchie blè,
di nen mi fa vascià
li capille “ a la bebè...”.
Ti cèrche scuse
ma écche nen s’ ause
sse mode furastiere
a ssa maniere...
Si pòrte sole le cose di päese:
le treccetèlle appese e lu fazzole.
Tante salute... ma
abbade a te
di nen ti fa cagnà
quelle che tiè,
di nen ti fa rrubbà
l’Abruzze mè...
Ti manne a salutà
e mi firme. “Lu spose tè”.
Tutte le funtanelle…
Canto popolare trascritto da Guido ALBANESE
Tutte le funtanelle so’ seccate:
pòver’ amore me’, more di sete!
Tromma larì-llirà, l’amore è belle,
tromma larì-llirà, viva l’amor!
Amore mì te’ sete, mi te’ sete!
Dov’èlle l’acque che mì scì purtate?
Tromma larì-llirà, l’amore è belle,
tromma larì-llirà, viva l’amor!
T’àjje purtate na giarre di crete
nghe ddù catene d’ore ‘ngatenate...
Tromma larì-llirà, l’amore è belle,
tromma larì-llirà, viva l’amor!
Nessun commento:
Posta un commento