Davide Boccia, Lu puésce di lu muare nóštre: ittionimia dialettale di Vasto. Con elencazione di Fernando D'Annunzio.

Davide Boccia, Lu puésce di lu muare nóštre: ittionimia dialettale di Vasto.

La presente ricerca intende essere una raccolta sistematica degli ittionimi dialettali di Vasto (CH).

I tipi lessicali presi in considerazione in questo lavoro sono stati attinti dal Dizionario abruzzese e molisano (1968-1979) di Ernesto Giammarco che condusse le sue inchieste a Vasto nel 1953, dai dati raccolti da Ugo Pellis nel 1930 per l’ALI (Atlante linguistico italiano) e dalle ricerche lessicali dei vastesi Tito Spinelli (Lessico del dialetto vastese, 2008) e Fernando D’Annunzio (Lunarie de lu Uašte, 2018).

Per quanto concerne la struttura del lavoro, esso è caratterizzato da una breve Introduzione dedicata ad un inquadramento generale delle dinamiche delle tassonomie popolari.

A questa parte introduttiva segue la presentazione del materiale raccolto, composto da 132 denominazioni dialettali di 139 specie marine, organizzato in lemmi con l’intestazione dell’ittionimo italiano in ordine alfabetico a cui segue quello scientifico.

A questi seguono le denominazioni ricavate dallo spoglio delle fonti insieme all’indicazione del genere e dell’opera lessicografica dalla quale l’ittionimo è stato attinto.

Segue, infine, lo studio etimologico.

Da: Academia.edu

Segue una elencazione di Fernando D'Annunzio delle tipologia di pesci in vastese, il corrispettivo in italiano e l'audio dialettale.

                     Lu puésce di lu muare nôštre

                     (Nome "uaštaréle" e corrispettivo italiano)      

            🔊 Audio                                                                                                                                                        

Arcilijàne  (l'arcilijàne) = piovra

Bbarâchele  (la bbarâchele) = razza

Caccinèlle  (lu cuaccinèlle) = gattuccio di mare

Calamäre  (lu cualamäre) = calamaro

Cannèlle  (lu cuannèlle) = cannolicchio

Cavâlle  (lu cuavâlle) = sgombro cavallo

Cazze di rrà  (lu cuazze di rrà) = perchia (pesce persico)

Ciammajìca curnuìte (la ciammajìca curnuìte) = murice

Ciammajicàne  (lu ciammaicàne) = lumacone

Ciangàtte  (la ciangàtte) = zanchetta o suacia

Cicinnìlle  (li cicinnìlle) = bianchetti piccoli ma non piccolissimi

Ciòcchela biânghe (la ciocchela biânghe) = vongola – arsella - lupino

Ciòcchela nàre  (la ciòcchela nàre) = cozza

Ciòcchele  (la ciòcchele) = conchiglia, frutti di mare (in generale)

Côrve  (lu cuôrve) = corvina

Crapäre  (lu crapäre) = granchio di scoglio (poco commestibile)

Dindaràne  (lu dunduaràne) = dentice

Fraulëne  (lu frauluëne) = fragolino - pagello

Frignitèlle  (la frignitèlle) = piccola razza

Gragnuluàtte  (lu gruagnuluàtte) = tracina

Grânge  (lu grânge) = granchio (in generale)

Hépe  (la hépe) = boga

Hîjje  (la hîjje) = aguglia

Làcce  (la làcce) = leccia

Lambatëne  (la lambatëne) = patella

Luciuèrne o nuciuèlle o vôcche 'n gäpe = lucerna o pesce prete (la luciuèrne / la nuciuèlle / la vôcche 'n gäpe)

Marchiaréle  (lu muarchiaréle) = ombrina

Marruzzuàlle  (la marruzzuàlle) = lumachina

Mijèlle  (la mijèlle) = cefalo - muggine

Mirlîcce  (la mirlîcce) = merluzzo - nasello

Mîzzàne  (lu muzzàne) = ghiozzo

Mmurme  (lu mmurme) = mormora

Municarèlle  (la municarèlle) = passera pianuzza, simile a sogliola

Muzzilëne o tištuluëne  (la muzzilëine) = gallinella o cappone o testone

Ndrécciadàte  (la 'ndrécciadàte) = galletto

Palamète  (la palmète) = palamita

Pàlipe  (lu puàlipe) = polpo

Panôcchie  (la panôcchie) = canocchia – cicala di mare

Papalëne  (la papalëne) = papalina - spratto

Paparôzze  (la paparôzze) = bivalve simile a grande vongola

Pésce mènnele  (lu puésce mènnele) = menola

Pésce San Pitre  (lu puésce San Pitre) = pesce San Pietro

Pîlàse  (lu pulàse) = granchio peloso - favollo

Piscatrëce  (la piscatrëce) = rana pescatrice - rospo

Pisscitìlle di mâje  (li pisscitìlle di mâje) = bianchetti (pesciolini nudi piccolissimi)

Pulputèlle  (lu pulputèlle) = polpo piccolo – moscardino

Räsce  (la räsce) = razza

Rîsscéle  (lu russciuéle) = triglia

Rrrahàšte  (la rrahàšte) = aragosta

Rrahuštualle  (la rrahuštualle) = scampo

Rummuèlle  (la rummuèlle) = rombo

Sàcce  (la sàcce) = seppia

Salëppie  (lu sualëppie) = gamberetto

Sardèlle - Saräche  (la sardèlle - la saräche) = sardina - sarda

Sbäne  (la sbäne) = busbana - cappellano

Sbarràne  (lu sbuarràne) = sbarro

Scrôfene  (lu scrôfene) = scorfano

Sfôje  (la sfôje) = sogliola

Sgàmmere  (lu sguàmmere) = sgombro

Sîre  (lu suîre) = suro - suaro

Spëne  (la spëne) = spigola

Štillàtte  (la štillàtte) = cefalo dorato

Tànne  (lu tuànne) = tonno

Tôtene  (lu tuôtene) = totano

Trippëne  (la trippëne)  = torpedine

Ucchialëne  (l'ucchialëne) = razza occhiuta

Vavàse  (lu vuavàse) = bavosa

Vicchie  (la vicchie) = granseola

Vrànghele  (lu vrànghele) = grongo

Zzir'e zzëre  (la zzir'e zzëre) = tellina